سينما ... ما تعريبها؟

ـ[فقط]ــــــــ[19 - 12 - 2008, 11:21 م]ـ

وجزاكم الله خيرا

ـ[أحمد سالم الشنقيطي]ــــــــ[22 - 12 - 2008, 02:35 م]ـ

"سينما" لفظ أجنبي معناه معروف، وتعريبه هو كلمة "سينما" نفسها، فالتعريب أخي الفاضل يعني في صطلاح فقهاء اللغة: الاحتفاظ بالألفاظ الأجنبية بعد تطويعها لقواعد العربية وتعديلها لتلائم طريقة النطق العربية.

وإن لم يحدث تغيير في هذه الكلمة عند تعريبها فذلك لخفتها وسهولة نطقها.

وإن كنت تقصد السؤال عن اللفظ العربي الموضوع بطريق التوليد والاشتقاق للدلالة على معنى "سينما" فقد وضع لها بعضهم لفظَ "الخيَّالة" من التخييل.

كما وضع بعض المهتمين بالتعريب ووضع المصطلحات لفظ "الرائي" للدلالة على جهاز البث المرئي (التلفزيون)، ولم يشع أي من المصطلحين (الخيالة، الرائي)، واندثرا، واكتفت المجامع ومعها المتخصصون باقتراض الكلمتين الأجنبيتين وتعريبهما (السينما، التلفزيون).