(جونيه 1931) ومن العربية إلى اللاتينية لابن سينا: الإلهيات (رومه 1926) والقسم الثالث من كتاب النجاة (رومة 1926) وقد شهد له بدقة الترجمة وبلاغتها. وله كتاب بعنوان: قسطاس الأحكام في القانون، مع مقارنته بما يقابله في الشرع الإسلامي، في 3 أجزاء (بيروت 1890 - 1906).

جبرائيل القرداحي (1845 - 1931) من الرهبانية الحلبية، أستاذ العربية والسريانية في مدرسة نشر الإيمان.

آثاره: شرح ديوان الصوباوي السرياني. والكنز الثمين في صناعة شعر السريان وتراجم شعرائهم المشهورين. والأحكام في صرف السريانية وشعرها. وأحكام الأحكام في علم التصريف عند السريان. واللباب، وهو معجم سرياني عربي (المطبعة الكاثوليكية 1887) وكتاب المناهج في النحو والمعاني عند السريان (رومة 1903) وقواعد العربية بالإيطالية (رومة 1913) ومعجم سرياني عربي لاتين، (وهو أكبر معجم من نوعه ما زال مخطوطاً لدى المطران بطرس صفير).

ميخائيل الغفالي (المتوفى عام 1945) مدير المحاضرات في معهد الآداب بجامعة بوردو، وأستاذ في مدرسة اللغات الشرقية الحية بباريس.

[ترجمته، في الأندلس، 1945].

آثاره: دراسات منوعة ومحاضرات متعددة، منها: التذكير والتأنيث في اللغات السامية، بمعاونة البركوني، من أساتذة المعهد (باريس 1923). وله: لهجة كفر عبيده (مذكرات الجمعية اللغوية 1910 - 11) والكلمات السريانية الدخيلة على اللهجات العربية في لبنان (المرجع السابق 1920 - 22) ونبذات عن البيت اللبناني (منوعات رينه باسه 1925) وقواعد اللهجات العربية اللبنانية (1928) والحياة الشعبية في سوريا ولبنان (1935) ونص درزي (منوعات ماسبيرو 1935 - 40) وتربية دود القز (منوعات جوتيه 1937) والجوهر (مجلة الدراسات السامية، 1938) والأمثال اللبنانية السورية (1938).

طوبيا العنيسي (المتوفى عام 1950) رئيس دير الرهبان الحلبيين برومه.

آثاره: صنف باللاتينية: الموارنة (رومة 1911) ومجموعة وثائق رومانية (ليفورنو 1921) ومجموعة المصنفات المارونية. وسلسلة بطاركة الموارنة (رومة 1927).