ـ[علي زاهد]ــــــــ[23 - 10 - 2008, 12:48 ص]ـ
البسملة1
إخوتي الأعزاء، السلام عليکم
أنا إيراني مهتم باللغة العربية. تعلمتها قبل خمسة عشر عاماً وواصلتها قراءة واستماعاً وکتابة و ... ، ثم رکّزت في حقل الترجمة بقسميها الشفوي والتحريري، حيث اخترتها مصدر رزقي الأول، ولحد الآن ترجمت عدة مقالات وکتابين من العربية إلي الفارسية وقليلاً من النصوص الفارسية إلي العربية.
إني بعد هذه الأعوام الطويلة التي أمضيت في العربية تعلماً وتعليماً وتحدثاً وترجمة، ولاأزال أعني بها حتي أصرف ما يتراوح بين أربع إلي سبع ساعات يومياً، بدأت الشکوک تساورني في جدوي ما تعلمت من العربية وما عملت عليها (أو فيها؟)، وذلک لبعد العربية الفصحي ـ التي صببت جل اهتمامي فيها ـ بعداً شاسعاً عن العامية أو الدارجة، واختلاف اللهجات بعضها عن بعض اختلافاً فاحشاً، حيث أري من يصرف الوقت لتعلم لغة أخري علي سبيل المثال إنجليزية يقدر علي التحدث بها بعد سنتين، ولاسيّما يستطيع أن يفهم ما يقال في الصحف والإعلام وخاصة ما في الأفلام والأغاني اللهم إلا بعض اللهجات الخاصة أو بعض الاستعمالات المحلية للکلمات، ولکن من يتعلم العربية الفصيحة هل بإمکانه أن تفهم لايقل عن عشرين بالمائة من الأغاني والأفلام؟ أو لو ذهب إلي سوق في بلد عربي يدرک ما يقولونه وهم يدرکون ما يقوله؟ تجربتي الشخصية تعطي «لا» إجابةً عن الأسئلة. فقد سافرت إلي تونس قبل شهرين ورأيت اللغة التي يتکلمون بها کأنها قد نزلت من کرة أخري، ومن الطريف أنه حدثت مشکلة لي في المطار، فلم أستطع أن أفهّم الموظف مشکلتي، واستنجدت صديقي الذي يتقن الفرنسية لحلها!!
کل هذا جعلني آسفاً ونادماً علي ما بذلت من ريعان شبابي في تعلم هذه اللغة.
طبعاً إني لا أترک جهودي تذهب هباءاً منبثاً، ولکنه أقول للذين يشاورونني في تعلم العربية: اجعلوها في أسفل سلم أولوياتکم.
ماذا تريدون أن تقولوا لي أيها العرب الأعزاء في الدفاع عن هذه اللغة فضلاً عن السبل في تبسيط تعلّمها وتطوير سبل تعليمها؟
أقول مسبقاً لاتقولوا لي إنها لغة أهل الجنة أو لغة نزلت بها القرآن، ففهم القرآن والحديث جزء من أهداف تعلم العربية لا جلّها.
يکفي هذا وقد أطنبت. اعذروني وسامحوني، کنت أبحث عن ملتقًي للبوح بما في ضميري والحمد لله وجدت، وللکلام بقية، لو أردتم أذکره.
والسلام والإکرام
ـ[سائد]ــــــــ[27 - 10 - 2008, 11:25 ص]ـ
البسملة1
الحمد لله , والصلاة والسلام على رسول الله , وعلى آله وصحبه ومن والاه , وبعد:
أيها الأخ العزيز:
لاداعي للندم أبدا , فحين قرأت موضوعك فكرت فيه قليلا واحببت ذكر بعض الاشياء لك:
اعلم باني فلسطيني , وكنت اسكن في العراق وانا الآن في اوروبا
اتكلم العربية لفصحى بطلاقة , وفضلا عن ذلك اتكلم باللهجة العراقية والفلسطينية بطلاقة ايضا , واقول:
هناك فرق كبير بين اللهجتين العراقية والفلسطينية بل ومعظم لهجات العرب العامية الآن , فهم لا يتكلمون الفصحى ولكن:
حين اتكلم معهم بالعربية الفصحى فهم يفهموني تماما , تعرف لماذا لاننا جميعا ونحن صغار نشاهد افلام الكارتون وجلها بالفصحى , ونفهم ما يقال.
اما كون هناك اشخاص لم يفهموا ما قلت فربما والله اعلم ان مخارج الحروف عندك فيها مشكلة - عذرا لا أقصد الاساءة - , فقولك (قراءة واستماعاً وکتابة) يعني انك لا تتكلم بها كثيرا وهذا يسبب لك مشكلة.
ثم انك ان كنت تنظر الى اللغة من منظور دنيوي فستصاب بهذا الاحباط , وان كنت تنظر اليها من منظور ديني ستفرح وتتشجع , تعرف لماذا ? لن اقول انا السبب ولكن اقول انظر الى كتب الدكتور فاضل السامرائي وستعرف السبب , فكتبه سيفهمها تماما من عرف العربية مثلك ,
وان كنت لا تعرف الدكتور وكتبه فهذا رابط سيعرفك به
http://www.islamiyyat.com/
وهذا كتاب من اعدادي جمعت فيه الموقع تجده على الربط الآتي:
http://www.ahlalhdeeth.com/vb/showthread.php?t=150063
واما قولك: (حيث أري من يصرف الوقت لتعلم لغة أخري علي سبيل المثال إنجليزية يقدر علي التحدث بها بعد سنتين، ولاسيّما يستطيع أن يفهم ما يقال في الصحف والإعلام وخاصة ما في الأفلام والأغاني) فكلامك غير دقيق , صحيح ان اللغة الانكليزية عالمية ولكن حين تذهب الى دول العجم تتفاجأ
فمثلا بلغاريا وروسيا والمانيا وتركيا
لايتكلمون الانكليزية ولا يعرفها الا قليل منهم وواجهت صعوبات كبيرة جدا معهم فهل العيب في الانكليزية ?
وقولك: (ولاسيّما يستطيع أن يفهم ما يقال في الصحف والإعلام)
فالصحف والاعلام عندنا كلها بالفصحى الا الموجهة لفئة وغرض معين.
اخي العزيز: لا تجعل موقفا حدث لك يهزك ويزلزلك بهذه الطريقة فالامر هين , وما علمته عظيم لا سيما في رد شبهات قوم ينسبون للاسلام ما ليس فيه , ويستخدمون كل الاسلحة ومنها العربية , وانت الآن معك سلاح العربية لتدافع عن دينك , فاستخدم هذه النعمة لله ولا تفكر بالدنيا.
اخي: هذا رد اولي وانتظر ردك حتى اسهب اكثر.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
وردة1
¥