ـ[امة الرحمن]ــــــــ[18 - 10 - 2012, 11:19 ص]ـ
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم
اذا ممكن شرح قصيدة جليلة بنت مرة مع معاني الكلمات جزاكم الله الفردوس الاعلى
يا ابنة الأقوام إن لمت فلاتعجلي باللوم حتى تسألي
فإن أنت تبينت الذييوجب اللوم فلومي واعذلي إن تكن أخت امرئ ليمتعلى شفق منها عليه فافعلي جل عندي فعل جساسفيا حسرتي عما انجلت أو تنجلي فعل جساس على وجدي بهقاطع ظهري ومدنٍ أجلي لو بعين فقئت عيني سوىاختها فأنفقأت لم أحفلِ تحمل العين قذى العين كماتحمل الأم أذى ما تفتلي يا قتيلاً قوض الدهر بهسقف بيتي جميعاً من عل قوضت بيتي الذي استحدثتهوانثنت في هدم بيتي الأولِ ورماني قتله من كثيبرمية المنصمي به المستأصلِ يانسائي دونكن اليوم قدخصني الدهر برزء معضلِ خصني قتل كليب بلظىًمن ورائي ولظى مستقبلي ليس من يبكي ليوميه كمنإنما يبكي ليوم بجلِ يشتفي المدرك بالثأر وفيدركي ثأري ثكل المثكلِ ليته كان دمي فاحتلبوادرراً منه دمى من أكحل فأنا قاتلةٌ مقتولةٌولعل الله أن يرتاح لي
ـ[د: إبراهيم المحمدى الشناوى]ــــــــ[23 - 10 - 2012, 03:49 ص]ـ
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
اذا ممكن شرح قصيدة جليلة بنت مرة مع معاني الكلمات جزاكم الله الفردوس الاعلىطمعا فى الثواب أحاول شرحها وننتظر من الفضلاء تصويب الأخطاء والتنبيه على السهو، والله الموفق
أولا: القصيدة للشاعرة الفصيحة المبدعة جليلة بنت مُرَّة أختِ جَسَّاسٍ الذى قتل زوجَها كليبًا وكان من خبرها أنه لما قَتَلَ أخوها جَسَّاسٌ زوجَها كليبًا اجتمع نساءُ الحى للمأتمِ، وقلن لأخت كليب: أَخْرِجِي جليلةَ أختَ جساسٍ عنا فإن قيامها فيه شماتةٌ وعارٌ علينا، فذهبت إليها أخت كليب وقالت لها: اخْرُجي عن مأتمنا فأنت أخت قاتلنا وشقيقة وَاتِرِنا [واتِرِنا: الذى وَتَرَنا، أى قتل منا واحدا يوجب الأخذ بالثأر له]، فخرجت تجر أعطافها، فلقيها أبوها مُرَّةُ فقال لها: ما وراءكِ يا جليلةُ؟ فقالت: ثُكْلُ العَدَد، وحُزْنُ الأبد؛ وفَقْدُ حليل [أى زوج]، وقتلُ أخٍ عن قليل؛ وبَيْنَ هذين غَرْسُ الأحقاد، وتفتت الأكباد. فقال لها: أَوَيَكُفُّ ذلك كرمُ الصفحِ، وإغلاءُ الديات؟ فقالت: أُمْنِيَّةُ مخدوع وربِّ الكعبة! أبِالبُدْنِ [أى الإبل] تَدَعُ لك وائلٌ دم ربِّها؟! ولما رحلت جليلةُ قالت أخت كليب: (رحلةَ المعتدي وفراقَ الشامت، ويلٌ غداً لآل مُرَّة من الكَرَّةِ بعد الكَرَّة.) فبلغ قولُها جليلةَ، فقالت: (وكيف تشمت الحرةُ بهتك سِتْرِها وتَرَقُّبِ وِتْرِها! أسعد الله أختي ألا قالت: نَفْرَةَ الحياء وخوفَ الأعداء!) ثم أنشأت تقول: ... فقالت هذه القصيدة وهى من بحر الرمل
يتبع
ـ[د: إبراهيم المحمدى الشناوى]ــــــــ[23 - 10 - 2012, 03:59 ص]ـ
يا ابنة الأقوام إن لُمْتِ فلا ... تعجلي باللوم حتّى تسألي
اللغة: (لُمْتِ): من اللوم وهو العذل
المعنى: تخاطب أخت كليب لما بلغها قولها: (رحلةَ المعتدى وفراقَ الشامت) قائلة لها: لاتعجلى باللوم حتى تسألى وتعلمى أن لومكِ له سبب يوجبه
فإذا أنت تبيّنت الذي ... يوجب اللوم، فلومي واعذُلي
اللغة: (تَبَيَّنَ): ظهر، (اعذُلى) من العَذْل وهو الملامة
المعنى: أى إن سألتِ فظهر لك السبب الذى يوجب العذل فلا حرج عليكِ حينئذ أن تلومى وتعذُلى.
إِنْ تكن أختُ امرئٍ لِيمَتْ على ... شفقٍ منها عليه فافعلياللغة: (لِيمَتْ): فعل ماض مبنى للمجهول من اللوم، (شَفَقٍ): خوفٍ
المعنى: أى إن خوفها على أخيها جساس من القتل أمر طبيعى لا يُلام عليه، فإن تكن أختُ امرئٍ قبلى لِيمَت على خوفها على أخيها من القتل فلَكِ الحقُّ أن تلومينى على خوفى على أخى وإن لم يكن هذا مما يلام عليه فلِمَ تلوميننى عليه.
جلّ عندي فعلُ جسّاسٍ فيا ... حسرتا عمّا انجلى أو ينجلياللغة: (جَلَّ): عَظُمَ، (انجلَى): ظهر وانكشف
المعنى: عَظُم عندى فعلُ أخى جساسٍ حين قتل زوجى كليبًا فيا حسرتى على ما ظهر وانكشف وعلمته وائلٌ من أن جساسا هو الذى قتل كليبا وياحسرتى على ما يظهر بعد ذلك مما هو متوقَّعٌ من قتل جساس.
فعل جسّاسٍ على وَجْدِي به ... قاطعٌ ظهري ومُدْنٍ أجلياللغة: (وَجْدِى به): حُبِّى الشديد له، ولا يقال وَجَدَ به إلا فى الحب، (مُدْنٍ): مُقَرِّبٌ
المعنى: رغم حبى الشديد لأخى جساس فإن فعله (تعنى قتلَهُ كليبا زوجها) قاطعٌ ظهرى ومقربٌ موتى.
لو بعينٍ فقئت عينٌ سوى ... أختها فانفقأت لم أَحْفَلِاللغة: (فُقِئَتْ): فُقِئَت العين وانْفَقَأَت: انشقت، (لم أحفل): لم أبالى
المعنى: العينُ بالعين فلو فُقِأَت عينٌ – على سبيل الثأر- بعينٍ أخرى غير أختها فانفقأت لم أبالى لكنها فُقِأَتْ بأختها تريد لو أن شخصا آخر غير أخيها هو الذى قتل زوجها لم تبالِ يعنى لم تبال بأخذ الثأر من قاتل زوجها ولكن الأمر أن أخاها هو قاتل زوجها وهو المطلوب للثأر فهى لذلك مهمومة على زوجها وأخيها.
تحمل العين قذى العين كما ... تحمل الأمّ أذى ما تفتلياللغة: (قَذَى العين): ما يدخلها من عوار وغبار وغيره. (تفتلى): تحمل من الأولاد
المعنى: إن العين إذا وقع فيها قذى فإن العين الأخرى التى هى أختها تشاركها فى وقوع الضرر عليها وهذا كما تحمل الأمُّ أذى ما تحمله من أولاد!!
يتبع
¥