ـ[رائد السولية]ــــــــ[19 - 11 - 2011, 08:43 م]ـ
البسملة1
السلام عليكم ... إستفسار ياأهل اللغة.
أنا فى سنة أولى كلية آداب قسم اللغة العربية الدكتور قالنا عاوز
5 كلمات من القرآن أو الحديث تُحلل تحليلا معجميا ودلاليا
يعنى إيه؟؟؟؟؟؟!!!!!!!
ـ[د. خديجة إيكر]ــــــــ[19 - 11 - 2011, 11:46 م]ـ
البسملة1
أنا فى سنة أولى كلية آداب قسم اللغة العربية الدكتور قالنا عاوز
5 كلمات من القرآن أو الحديث تُحلل تحليلا معجميا ودلاليا
يعنى إيه؟؟؟؟؟؟!!!!!!!
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
أولاً أتأسف لأن طالباً في قسم اللغة العربية يطرح سؤالاً بالعامية!
أما عن سؤالك فهناك فرق بين التحليل المعجمي والدلالي:
- التحليل المعجمي يتعلَّق بالبحث عن معنى الكلمة داخل المعجم، وجمع جميع المعاني التي يرِدُ بها اللفظ والمسجَّلة في المعجم.
- أما التحليل الدلالي فيتعلَّق بالدلالات المتنوعة التي يأخذها اللفظ في اللغة:
* فهناك الدلالة النحوية: التي نستنبطها من ترتيب الكلمات ترتيباً معيّنا، وهذا التركيب النحوي للكلمات مهم جداً، إذ أفهم منه دلالة معينة لا أفهمها مع ترتيب نحوي آخر، مثل قوله سبحانه وتعالى: ((إياك نعبد وإياك نستعين)) حيث قُدِّم المفعول به، فالدلالة النحوية لهذه الآية أن هناك تخصيصاً لله سبحانه وتعالى بالعبادة والاستعانة دون غيره ويظهر لنا الفرق جلياً حين نحاول تغيير ترتيب الكلمات في الآية فلا نحصلُ على المعنى نفسه.
* وهناك الدلالة الصرفية: التي أصل إليها عن طريق الصيغ الصرفية المستعملة في الجملة أو الآية كقوله سبحانه وتعالى: ((وإني لغفَّار لمن تاب وآمن وعمل صالحاً)) فاستعمال صيغة (غفار) له دلالتُه وهي المبالغة والإكثار من المغفرة، وليس فعل المغفرة فقط.
* وهناك الدلالة السياقية: التي استمدُّها من معنى الكلمة في تجاوُرها مع كلمات أخرى، لأن السياق له دور كبير في تحديد المعنى، مثلا ً فعل (ضربَ) تتعدد دلالاته حسب ما جاوره من ألفاظ فنقول: ضرب زيدٌ عمرواً، ضرب زيدٌ الخيمةَ، ضرب زيدٌ النقدَ، ضرب زيدٌ على يد الظالم، ضرب زيدٌ في الأرض. وهكذا كلما غيَّرنا في الكلمات المجاورة لضرب في السياق حصلْنا على معنى ودلالة جديدة.
ـ[رائد السولية]ــــــــ[20 - 11 - 2011, 12:37 ص]ـ
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
أولاً أتأسف لأن طالباً في قسم اللغة العربية يطرح سؤالاً بالعامية!
أما عن سؤالك فهناك فرق بين التحليل المعجمي والدلالي:
- التحليل المعجمي يتعلَّق بالبحث عن معنى الكلمة داخل المعجم، وجمع جميع المعاني التي يرِدُ بها اللفظ والمسجَّلة في المعجم.
- أما التحليل الدلالي فيتعلَّق بالدلالات المتنوعة التي يأخذها اللفظ في اللغة:
* فهناك الدلالة النحوية: التي نستنبطها من ترتيب الكلمات ترتيباً معيّنا، وهذا التركيب النحوي للكلمات مهم جداً، إذ أفهم منه دلالة معينة لا أفهمها مع ترتيب نحوي آخر، مثل قوله سبحانه وتعالى: ((إياك نعبد وإياك نستعين)) حيث قُدِّم المفعول به، فالدلالة النحوية لهذه الآية أن هناك تخصيصاً لله سبحانه وتعالى بالعبادة والاستعانة دون غيره ويظهر لنا الفرق جلياً حين نحاول تغيير ترتيب الكلمات في الآية فلا نحصلُ على المعنى نفسه.
* وهناك الدلالة الصرفية: التي أصل إليها عن طريق الصيغ الصرفية المستعملة في الجملة أو الآية كقوله سبحانه وتعالى: ((وإني لغفَّار لمن تاب وآمن وعمل صالحاً)) فاستعمال صيغة (غفار) له دلالتُه وهي المبالغة والإكثار من المغفرة، وليس فعل المغفرة فقط.
* وهناك الدلالة السياقية: التي استمدُّها من معنى الكلمة في تجاوُرها مع كلمات أخرى، لأن السياق له دور كبير في تحديد المعنى، مثلا ً فعل (ضربَ) تتعدد دلالاته حسب ما جاوره من ألفاظ فنقول: ضرب زيدٌ عمرواً، ضرب زيدٌ الخيمةَ، ضرب زيدٌ النقدَ، ضرب زيدٌ على يد الظالم، ضرب زيدٌ في الأرض. وهكذا كلما غيَّرنا في الكلمات المجاورة لضرب في السياق حصلْنا على معنى ودلالة جديدة.
شكرا على رد حضرتك
أولا أنا لا أقدر على كتابة اللغة العربية الفصحى كتابة صحيحة لأنى لم ألم بكل قواعدها ولا أقدر أن أعبر بها عن كل ما بداخلى بسبب صعوبة معانيها علىَّ أو لعدم معرفتى بالمفردات الكثيرة فيها فأكتب بالعامية حتى لا أخطئ وكنت متسرعا فى كتابة السؤال صراحة ...
ثانيا ما هو اسم المعجم الذى يوجد به التحليل المعجمى؟
وهل لكل كلمة تحليل دلالى نحوى وصرفى وسياقى؟ وكيف أحصل على تحليلها الدلالى؟
وهل التحليل الدلالى هو معنى الكلمة فى موقعها أم هذه الدلالة السياقية؟
ثالثا بقى إيه رأى حضرتك فى الكتابة العربية الفصحى دى:) وشكرا
¥