ـ[عبدالله الأسلمي]ــــــــ[05 - 12 - 2012, 10:16 ص]ـ
نقل الشيخ أحمد رضا في قاموس رد العامي إلى الفصيح أن كلمة الفاتورة دخيلة.
والذي عرفه العرب لهذا المعنى أي (ورقة قائمة الحساب) هو القنداق بضم القاف نقلا عن اللسان.
ومن طريف ما قيل عن الفاتورة - نقلا عن أحد الساخرين-: أنها سميت كذلك لأنها تفتّر عظام قارئها.
ـ[(أبو إبراهيم)]ــــــــ[05 - 12 - 2012, 12:24 م]ـ
وقال الدكتور ف. عبد الرحيم في (معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ص: 151):
{فاتورة: قائمة بالحساب أو المبيعات، والجمع: فواتير. وفي الحجاز لها معنى آخر بالإضافة إلى المعنى الأول، وهو مجموعة نماذج لأنواع النسيج الموجودة في المحل.
وفَوتَر فَوتَرةً: عمل الفاتورة، ومنه: الجوَّال المُفَوتَر: هو الذي تصدر له فتورة في نهاية مدة معينة.
تركي: fatura وله المعنيان، وهو من fattura بالإيطالية}.
ـ[نواف]ــــــــ[04 - 08 - 2013, 09:46 م]ـ
وقال الدكتور ف. عبد الرحيم في (معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها - ص: 151):
{فاتورة: قائمة بالحساب أو المبيعات، والجمع: فواتير. وفي الحجاز لها معنى آخر بالإضافة إلى المعنى الأول، وهو مجموعة نماذج لأنواع النسيج الموجودة في المحل.
وفَوتَر فَوتَرةً: عمل الفاتورة، ومنه: الجوَّال المُفَوتَر: هو الذي تصدر له فتورة في نهاية مدة معينة.
تركي: fatura وله المعنيان، وهو من fattura بالإيطالية}.
وأصل fattura الإيطالية من اللاتينية fact?ra (فاكتورا) وتعني مصنوع أو صُنع وهي مشتقة من الفعل اللاتيني facere (فاكَيْرَه) -والهاء خافتة لا تكاد تسمع - وهذا الفعل يعني عمل أو صنع.
وفي الإيطالية لها معان أخرى منها: حسن الصنعة، والبراعة في العمل.