بس

ـ[شيخ المحققين]ــــــــ[17 - 12 - 2012, 06:16 م]ـ

أظن أنه لو أجريت دراسة إحصائية لأكثر الكلمات تداولًا على ألسنة العرب على اختلاف لهجاتهم العامِّية لتصدرت كلمة (بَسّْ) - بمعنى (حَسْب) - القائمةَ.

وهذا ليس غريبًا، ولكن الغريب أنني لم أجد لهذه الكلمة بهذا المعنى أثرًا في كتب المتقدمين ولا المتأخرين.

وعند البحث عن أصلٍ لهذه الكلمة في المعاجم اللغوية وجدت ابن سيده قد نصَّ في المحكم على أنها بهذا المعنى فارسية، كما أشار إلى ذلك كلٌ من الزبيدي والفيروزبادي والسيوطي، والأخير أحال على العين، ولم أقف عليه فيه.

وهذا أمرٌ مثيرٌ للدهشة؛ إذ كيف تنتشر كلمة فارسية في كافة اللهجات العربية، وتشيع كلَّ هذا الشيوع حتى في دول المغرب الأقصى، بالرغم من بُعدِها عن مناطق التأثر بلغة فارس.

ما رأيكم أيها الأحبة؟؟

ـ[شيخ المحققين]ــــــــ[17 - 12 - 2012, 06:17 م]ـ

نسيت أن أشير إلى أن للكلمة استخدامًا آخر عاميًّا، وهو أن تأتي بمعنى (لكن) وهو فيما يبدو تطورٌ دلاليٌّ للمعنى الأصلي للكلمة.