ما المعنى المقابل لكلمة " فيديو " في اللغة العربية؟

ـ[أحمد عبد الله]ــــــــ[09 - 01 - 2013, 06:20 م]ـ

البسملة2

السلام1

أبحث عن معني كلمة فيديو (video) باللغة العربية.

فهل من معين؟!

ـ[منذر أبو هواش]ــــــــ[09 - 01 - 2013, 07:03 م]ـ

قُل: (فيديو) أو (مِرياء) إن أردت أن تُعَرِّب.

ـ[أحمد عبد الله]ــــــــ[12 - 01 - 2013, 06:04 م]ـ

فضلا؛ وما الجمع؟

لو هناك كلمة أسهل!!

ـ[منذر أبو هواش]ــــــــ[13 - 01 - 2013, 07:33 ص]ـ

البسملة2

السلام1

أبحث عن معني كلمة فيديو (video) باللغة العربية.

فهل من معين؟!

أخي الكريم،

يختلف المعنى بحسب السياق، وأعتقد أن ذكر الكلمة في سياقها أو في جملة سوف يساعد في تحديد المعنى أو المصطلح المقابل لها.

تحياتي

ـ[أحمد سالم الشنقيطي]ــــــــ[22 - 02 - 2013, 08:20 ص]ـ

أخي الفاضل.

تطلق "الفيديو" غالبا على معنيين في استعمالنا المعاصر، أحدهما هو الجهاز المشغل للأفلام، والآخر هو "الفلم" أو المشهد المرئي نفسه.

أما الجهاز فيمكن تسميته بعارض الأفلام أو مشغلها، أو جهاز "الفيديو" بالاحتفاظ باللفظ الأجنبي.

وأما المعروض فيمكن تسميته بـ"الفلم" تعريبًا للفظ الأجنبي، أو المشهد أو المقطع، وغيرها من الألفاظ المناسبة ..

وليس في استعمال اللفظ الأجنبي معرَّبًا أي بأس، إذا شاع، ولم يكن له مقابل في الفصحى.

فالتلفاز مثلا لفظ معرب، ولا يغني عنه أي لفظ فصيح في الاستعمال والشيوع، وقد اقتُرح أكثر من لفظ بديل له، من ذلك: (المرناة) و (الرائي) و (المِخيال).

ـ[صلاح الكثيري]ــــــــ[07 - 07 - 2013, 06:23 ص]ـ

فيديو أنا أسميه في العربية (مرئي)

ـ[أبوالليث الشيراني]ــــــــ[24 - 10 - 2013, 05:04 م]ـ

بالإمكان متابعة مجمع اللغة الافتراضي على تويتر, فله جهود في تعريب ما شاكل هذه اللفظة ..

ـ[متابع]ــــــــ[18 - 05 - 2014, 06:03 م]ـ

وضع له المجمع العلمي العراقي كلمة " معراض "

ـ[محمد البلالي]ــــــــ[03 - 06 - 2014, 07:15 ص]ـ

موضوع شيق.

ـ[قُمرية]ــــــــ[14 - 06 - 2014, 02:58 ص]ـ

مقطع مرئي