ـ[فهد شيخ]ــــــــ[25 - 05 - 2014, 09:48 ص]ـ
السلام عليكم جميعا ً ..
أنا أعمل حاليا ً مترجم عن بعد ولدي ترجمة ولكني احترت في جملة , كتبتها بطريقة وأحدهم أخبرني بطريقة أخرى وأود سماع رأيكم فيها
في الموضوع الذي أترجمه أن مدرسة في الجامعة (دكتورة) أجرت دراسة على عدد من الطلاب (104 طالبا ً) .. الجملة هي:
" ما فَعَلَتْهُ هو أنها أخذت .... " أو
" ما فَعَلَتْهُ هي أنها أخذت .... "
وكذلك سؤال آخر:
أيهما أصح ... مَلَئوا أم مَلؤوا.
وكذلك سؤال آخر:
" يجيب عن استبيان " أم " يجيب على استبيان
أرجو من لديه إجابة موثوقة وكذلك من يشعر أن لغته العربية صحيحة أن يدلي برأيه , ولكم مني كل الاحترام.
ـ[الْعَرَمْرَمُ]ــــــــ[25 - 05 - 2014, 06:40 م]ـ
وعليكم السلام ورحمة الله تعالى وبركاته،
بخصوص سؤالك الأول، فالإجابة عنه سهلة جدًّا؛ لأن الضمير يعود على الفعل وليس على من قام بالفعل، وبالتالي فالأصح هو هذا:
" ما فَعَلَتْهُ هو أنها أخذت .... "
أما بالنسبة للسؤال الثاني فطبعًا ستكون الهمزة على الواو؛ لأنها مضمومة، وعلى هذا فالجابةُ الصحيحةُ هي كالتالي:
مَلؤُوا
أما جواب السؤال الثالث فمقيد بقصد المتكلم:
- القصد الأول:
إن كان المتكلم يقصد أنه يجيب على شيءٍ اسمه "الاستبيان" فهذا جائز؛ لأن الفعل "أجاب" يليه الحرف "على" إن كان القصد من وراء ذلك الإجابة على الشيء. وفي مثالك هذا، فلا أظن أنك تريد هذا القصد.
- القصد الثاني:
وهو الصحيح، حيث إنَّك تقصد أن المتكلم "أجاب عن استبيان"؛ أي أن لديه استبيانًا مسبقًا للََذي يريد الإجابة عنه، فهو لم يجب إلا عن قناعة واستبيان لحقيقة السؤال. وأمثلة هذا كثيرةٌ:
"أجاب عن ثقة"
"أجاب عن يقين"
إلخ.
أتمنى أن أكون قد وفقت في الإجابة عن تساؤلاتك.
والله الموفق.
ـ[فهد شيخ]ــــــــ[27 - 05 - 2014, 09:40 م]ـ
بارك الله فيك .. وجزاك الله خيرا ً.
ذلك ما كان اطمئن إليه قلبي , وزادني جوابك ثقة.
ـ[البدر القرمزي]ــــــــ[29 - 05 - 2014, 12:08 ص]ـ
السلام عليكم جميعا ً ..
أنا أعمل حاليا ً مترجم عن بعد ولدي ترجمة ولكني احترت في جملة , كتبتها بطريقة وأحدهم أخبرني بطريقة أخرى وأود سماع رأيكم فيها
في الموضوع الذي أترجمه أن مدرسة في الجامعة (دكتورة) أجرت دراسة على عدد من الطلاب (104 طالبا ً) .. الجملة هي:
" ما فَعَلَتْهُ هو أنها أخذت .... " أو
" ما فَعَلَتْهُ هي أنها أخذت .... "
وكذلك سؤال آخر:
أيهما أصح ... مَلَئوا أم مَلؤوا.
وكذلك سؤال آخر:
" يجيب عن استبيان " أم " يجيب على استبيان
أرجو من لديه إجابة موثوقة وكذلك من يشعر أن لغته العربية صحيحة أن يدلي برأيه , ولكم مني كل الاحترام.
الصواب أن تقول أخي الفاضل:
- ما فَعَلَتْهُ هو أنها أخذت.
- مَلَئوا (أصح) وملؤوا (صحيحة) وكذلك ملأوا (صحيحة).
- يجيب عن استبانة.
ـ[محمد البلالي]ــــــــ[03 - 06 - 2014, 07:12 ص]ـ
أظن ما قاله الإخوة يكفي تقبل مروري.
ـ[فهد شيخ]ــــــــ[05 - 06 - 2014, 12:15 م]ـ
بارك الله فيكم جميعا ً , إنني سعيد ٌ جدا ً بهذا الموقع الفريد والمتميز.