ولوالدي فيما يقرب [من] [1] هذا المعنى:

علقت بها كاللّظى بالشموع ... تميّز عنها بإطفائها «1»

(متقارب) [وكلّهم قصدوا نقل المعنى على سبيل (ترجمة بعضهم) [2] :

در آوبزم از وي چوآتش ز شمع ... جدا كردن از وي بكشتن توان] [3]

وأنشدني لنفسه:

مرّت بنا وعيون الخلق ترمقها ... كالظبي أفلته الصياد من شركه

(بسيط)

كأنّها وسراة الطرف تحملها ... بدر السماء يزور [4] الأرض في فلكه

وقرأت من خطه أبياتا له في غلام اسمه «نجم» .

لقد فقت في الحسن كلّ الورى ... فمن دونك اليوم [5] يا «نجم» دون

(متقارب)