عندما شكرتني احترت فأنا لم أقدم في هذا المنتدى شيئا فذهبت أتقصى الردود فوجدتني كتبت (أنا مستمتع).
أفتشكرني على استمتاعي.
أنا الذي أشكرك على فتح هذه النافذة وجزيت خيرا
دمت موفقا أستاذي الفاضل
مجرد مرورك يعني لي الكثير
بارك الله فيك
ـ[الوحيد**الحزين]ــــــــ[01 - 06 - 2010, 11:27 م]ـ
**************************************
No news is good news
لا شيء!!!! خبر جيد
When there is no news, it is likely that everything is all right.
عندما لا توجد اخبار جديدة
فهذا يعني ان كل شيء جيد
*****************************************
Look before you leap
انتبه قبل ان تقفز
صلى الله عليه وسلمvoid acting hastily, without considering the possible consequences.
تجنب العمل بعجلة
بدون تفكير بالعواقب
*********************************
Necessity is the mother of invention
الحاجة ام الاختراع
When a person is in great need of something, he will find a way of getting it.
عندما يكون الشخص بحاجة كبيرة لشيء ما
سيجد طريقة للحصول عليها
***********************************
One man's meat is another man's poison
No two persons are alike - every one has his own preferences, likes and dislikes.
لا يوجد شخصين متشابهين
كل شخص لديه خيارات يحبها ويكرهها
*************************************
Once bitten twice shy
لا يلدغ المؤمن من حجر مرتين
If a person has been tricked once he will more be careful and alert the next time.
اذا كان الشخص احتال احد
فهو سيكون منتبه اكثر المرة القادمة
******************************************
Practice makes perfect
الممارسة تصنع المهارة
It is believed that if one practices a certain skill often, he will excel in it
من المعروف انه اذا تمرن الشخص على مهارة محددة غالبا سيتفوق بها
***************************************
Prevention is better than cure
المنع افضل من الدواء
الوقاية خير من العلاج
It is better to be careful beforehand than to try to solve a problem after it has arisen.
من الافضل ان تكون سلفا حريص من ان تحاول ان تحل المشكلة بعد ان تظهر
ـ[تيما]ــــــــ[21 - 06 - 2010, 11:59 م]ـ
تحية طيبة،
عودا حميدا أخي "الوحيد الحزين"
لنكمل هنا
No news is good news
لا شيء!!!! خبر جيد عدم وجود الأخبار خبر جيد بحد ذاته.
فلو كان هناك خبر سيء لوصلنا سريعا، فقيل في المثل أيضا: رضي الله عنهad news travels fast
Look before you leap
انتبه قبل أن تقفز
فكّر قبل أن تقفز
تفكّر قبل أن تثب
ويعني المثل تدبر في الأمور قبل القيام بها.
لعل أفضل ما يقابله في العربية قول الشاعر:
قدّر لرجلك قبل الخطو موضعها ... فمن علا زلقا عن غرة زلجا
ونقول في العامية: "قيس قبل ما تغيص"
Necessity is the mother of invention
الحاجة أم الاختراع ليس بعد قولك قول:)
One man's meat is another man's poison
No two persons are alike - every one has his own preferences, likes and dislikes.
لا يوجد شخصين متشابهين
كل شخص لديه خيارات يحبها ويكرهها
طعام زيد قد يكون سما لعمرو
شبيه به قول أبي الطيب المتنبي:
بذا قضت الأيام ما بين أهلها ... مصائب قوم عند قوم فوائد
Prevention is better than cure
المنع افضل من الدواء
الوقاية خير من العلاججميل
ونقول: درهم وقاية خير من قنطار علاج
بالتوفيق
.
.
ـ[الوحيد**الحزين]ــــــــ[24 - 06 - 2010, 01:12 م]ـ
بوركتِ أختي تيما
المجموعة القادمة بإذن الله في الأسبوع المقبل
ـ[صَاحِبَةُ الْصَّمْتِ]ــــــــ[10 - 08 - 2010, 01:45 ص]ـ
وأنا أيضاً استمتعتُ كثيراً
never cry over spilt milk
لاتبكِ على مافاتك
don't put off until tomorrow what u do today
لاتؤجل عمل اليوم إلى الغد
إن كان لديكم ترجمات فصيحة أفضل فجودوا علينا غفر الله لكم .. !
شكراً مجدداً
ـ[تيما]ــــــــ[23 - 08 - 2010, 02:50 ص]ـ
أهلا بك أختي "صاحبة الصمت"
وأنا أيضا استمتعتُ كثيرا
Never cry over spilt milk
لا تبكِ على ما فاتك
سبق وتناقشنا حول هذا المثل
أراه يحمل كثيرا قول المتنبي:
لا تلق دهرك إلا غير مكترث ... ما دام يصحب فيه روحك البدن
فما يدوم سرور ما سررت به ... ولا يرد عليك الفائت الحزن
ويقابله أيضا: "لا يرد الميت البكاء عليه"
عز وجلon't put off until tomorrow what u can do today
لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد ما لونته لك بالأزرق مرفوض:)
لا نتعامل بلغة "التشات" هنا
ولا بدائل لدي غير ما قلتِ: لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد
بارك الله فيك
سرتني مشاركتك
.
.
ـ[تيما]ــــــــ[16 - 10 - 2010, 11:20 م]ـ
تحية طيبة،
حتى يعود صاحب النافذة إن شاء الله سأتولى أمرها:)
يقال في الإنجليزية:
صلى الله عليه وسلم constant guest is never welcome
ترجمة المثل:
الضيف الدائم غير مرحب به.
ومن مقابلاته في العربية:
زر غبًا تزدد حبا.
ضيافة الضيف ثلاثة أيام.
ومن مقابلاته في العامية:
"الله يرحم من زار وخفف"
في مصر: "قربوا تبقوا بصل، بعّدوا تبقوا عسل"
في اليمن: "ابعد عن أهلك يحبوك وجيرانك يفقدوك"
في فلسطين: "لا تثقل دمك على أبوك وأمك"
أما شعرا فقيل:
إذا شئت أن تُقلى فزر متتابعا ... وإن شئت أن تزداد حبا فزر غبا
وقال آخر:
وطول مقام المرء في الحي مخلق ... لديباجتيه فاغترب تتجدد
إني رأيت الشمس زيدت محبة .. إلى الناس أن ليست عليهم بسرمد
وقيل أيضا:
غب وزر غبا تزدد حبا ... فمن أكثر الترداد أضناه الملل
دمتم بخير
.
.
¥