ـ[بَحْرُ الرَّمَل]ــــــــ[19 - 10 - 2010, 11:38 ص]ـ

عز وجلon't carry coals to New Castle

تشتهر نيوكاسل في إنكلترا بمناجم الفحم

يعادله المثل العربي: كمستبضع التمر إلى هَجَر

أو المثل الشعبي: لا تبع الماء في حارة السقائين

ـ[بَحْرُ الرَّمَل]ــــــــ[19 - 10 - 2010, 11:47 ص]ـ

Let sleeping dogs lie

المعنى الحرفي لا توقظ الكلاب النائمة

المعنى الاصطلاحي: دع الفتنة نائمة

أو: يمكن ترجمتها بحديث *

الفتنة نائمة لعن الله من أوقظها