ـ[ياسر]ــــــــ[08 - Sep-2008, مساء 11:27]ـ
الألوان في اللغة
أحبتي الكرام ..
هذا الموضوع عبارة عن تبسيط لما كتبه الدكتور / علاء القنصل " متخصص بعلم اللغة " معلقا على بعض أجزاء كتاب: " اللغة واللون " لمؤلفه / أحمد مختار عمر.
...
ماذا تعني لك الألوان؟
ترتبط الألوان عند البعض بمجموعة من المعاني فمثلا:
- الأبيض: يرون أنه دليل الطهارة والنقاء.
- الأسود: تدل على كل ما هو سيء أو قبيح.
ولكن هل هذا صحيح؟
إذا رجعنا إلى اللغة فإننا سنجد لها رأيا آخر، حيث هناك قاعدة نجدها عند بحثنا في علم اللغة وهي:
ليس دائما للكلمة " لفظ اللون " مدلول ثابت، وإنما يختلف مفهوم اللون حسب الموقف
ولكن هل هذا صحيح؟
لا أجد دليلا إلا التجربة، والتي سنلاحظ فيها استخدام اللغات لألفاظ الألوان استخدامات مجازية، بل إنه توجد بعض التعبيرات اللغوية تسخدم ألفاظ الألوان عن طريق المعاني الركزية أو الإيحائية للألوان، وبذلك يكون لهذه التعبيرات معنى خاص لا يمكن فهمه بمجرد فهم مفردات هذا التعبير، إذ أن التركيب موّحد وله معنى خاص به. وبناء على هذا سنعرض بعض الأمثلة عن بعض الألوان والتي سنأخذ منها: (الأبيض - الأسود - الأزرق - الأخضر - الأحمر - الأصفر).
... أولا: الأبيض ...
يرتبط هذا اللون عند معظم الشعوب بالطُهر والنقاء، فمثلا: فلان صحيفته بيضاء، أي ذو سمعة طيبة. إلا أن اللون الأبيض لا تقتصر معانيه على المعاني الحلوة الطيبة، وإنما معناه حسب السياق، إذ قد يدل على معاني مذمومة، مثل: العين البيضاء: أي العين التي لا ترى، وكالشعر الأبيض والرموش البيضاء دلالة على الشيب، وهكذا.
* أمثلة لبعض التعبيرات التي استخدم فيها:
- الأيام البيض: الأيام 13 - 14 - 15 لأن القمر يطلع فيها من أولها إلى آخرها.
- إطلاق " الأبيض " على السيف، والفضة.
- أرض بيضاء: ملساء لا نبت فيها.
- كذبة بيضاء: لا ضرر منها.
- خيط أبيض: أول ضوء النهار.
- نهارك أبيض: تحية شائعة في مصر.
- رفع " الراية البيضاء ": دلالة على الاستسلام وإعلان الطاعة.
- قلبه أبيض: دلالة على نقاء السريرة.
- يا خبر أبيض " بالنسبة للأخبار السيئة ": يعني " يا خبر أسود "، فالأبيض هنا استخدم للدلالة على الأسود.
* أمثلة واستخدامات شائعة:
- القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود.
- ما عنده لا أبيض ولا أسود.
... ثانيا: الأسود ...
وليس لها مدلول ثابت إذ تدل على السيء دائما، وإنما يختلف المراد منها حسب الموقف. مثل:
- أتاني القوم أسودهم وأحمرهم: أي عربهم وعجمهم.
- حظه أسود: دلالة على سوء الحظ.
- سواد القوم: معظمهم، وسواد الناس: عوامهم وكل عدد كثير.
- قلبه أسود: دلالة على الحقد والكراهية.
- كلمته فما رد علي سوداء ولا بيضاء: أي كلمة قبيحة ولا حسنة، أي ما رد بشيء.
- الأسودان: أطلقت على الكثير من الثنائيات، إلا أنها غالبا ما تدل على التمر والماء " من حديث أم المؤمنين عائشة بنت أبي بكر رضي الله عنهما ".
- نهاره أسود: وصف للدلالة على سوء العاقبة.
- علشان سواد عيونه - لأجل سواد عيونه: مراعاة لخاطرك.
- رفع الراية السوداء: تحذير من الخطر.
- القائمة السوداء: قائمة الممنوعين أو الخطرين.
إلا أنه يلاحظ أحيانا تشاؤم العوام من النطق بلف أسود، فيعمَدون بدلا من ذلك إلى أحد الأمرين:
1 - تغيير اللفظ: مثل: بدلا من قولهم: " يا نهار أسود " يقولون: " يا نهار إسوح " أو " يا نهار إسوخ ".د
2 - إبدال اللفظ: مثل: يا نهار أبيض - يا خبر أبيض " بالنسبة للخبر السيء والمحزن "، وذلك بدلا من قولهم: يا نهار أسود - يا خبر أسود.
لكننا ينبغي ألا ننسى أن الأسود مرغوب فيه أحيانا، مثل: الأسود جميل في الشعر والعين - بدلة العريس يوم الفرح سوداء. ويرى البعض أن الأسود دلالة على الوقار والهدوء، في حين يراه البعض الآخر دلالة للكبت والغموض.
... ثالثا: الأزرق ...
الزرقة من الألوان الغير محددة عند العرب، فهي عندهم البياض، وهي الخضرة، وهي الكدرة، وهي اللون الضارب إلى حُمرة. ومن أجل ذلك لم يرد لفظ الأزرق في الاستعمالات القديمة إلا في تعبيرات قليلة، مثل:
- تسمية الخمر زرقاء.
- تسمية الأسنة زرقا.
¥