ـ[لحسن بنلفقيه]ــــــــ[28 صلى الله عليه وسلمug 2008, 09:36 م]ـ

بسم الله و الحمد لله و الصلاة و السلام على رسول الله.

نظرا لأهمية موقع: " الطلع.نت " في توثيق " حبة طلع الطلح = pollen de l'صلى الله عليه وسلمcacia ...

و اعترافا بفضل صاحبه، و سعة صدره و ما وجدت عنده من استجابة لجميع أسئلتي الموجهة له ... هذه محاولة أخرى لنشر واجهة موقعه:

http://www.tafsir.net/vb/imagehosting/633548b675f314364.jpg

تخصص صاحب الموقع، aeropalynologue ، معناه باحث في غبار الطلع الموجود في الهواء الذي يتنفسه الناس في المدن و القرى ... و يستعمل آلات تسمى capteurs de pollens ، مهمتها أخذ كميات من غبار الطلع، على فترات مختلفة، و تحليل و تحديد أجناس و أنواع النباتات المنتجة لذلكم الطلع في المحيط الحضري أو القروي، لتحديد أنواع الأبواغ = spores أو الطلع المسببة لأمراض الحساسية الشبيهة بما يسمى عندنا بالربو، و أهم أعراضه عسر التنفس و اضطراباته، أو ما يسمى أمراض غبار الطلع pollinoses... و لا بد من تحديد نوع الطلع المسبب للمرض كخطوة أولى في أي علاج ناجع للمرض.

و لله الحمد وله الشكر على توفيقه، و له الأمر من قبل و من بعد.

ـ[لحسن بنلفقيه]ــــــــ[30 صلى الله عليه وسلمug 2008, 01:07 ص]ـ

بسم الله و الحمد لله و الصلاة و السلام على رسول الله.

{الطلح = أم غيلان = صلى الله عليه وسلمcacia } و {الطلح = الموز = رضي الله عنهananier } في ترجمات معاني القرآن.

سبق و نقلت نص ما جاء في دراسة عن النباتات الوارد ذكرها في القرآن الكريم، تتناقلها مواقع الإنترنت دون ذكر صاحبها ـ، و هذا تذكير بنص ما جاء فيها عن {الطلح} [الواقعة:29].

يقول صاحب الدراسة:

انقسم المفسرون حوله إلى قسمين:

• ـ فريق يقول أنه شجر شائك يرتفع حوالي 5 ـ 8 أمتار، و يكون غابات ملتفة. تصلح غذاء للإبل، و اسمه العلمي صلى الله عليه وسلمcacia radiana [1]، من الفصيلة القرنية Leguminoseae .

• ـ و قال أهل التأويل من الصحابة و التابعين أنه {الموز} [2] ... و اسمه العلمي Musa paradisiaca subsp.sapientum L.Kuntze ، من الفصيلة الموزية Musaceae .[3]./ اهـ ...

[إنتهى ما نقل من الدراسة] ...

و أقول [بنلفقيه]:

و الملاحظ أن مترجمي معاني القرآن انقسموا بدورهم في تحديد مفهوم {الطلح} في ترجماتهم إلى قسمين:

ـ قسم ترجم إسم {الطلح} إلى bananier ، بمعنى {موز}، و منهم:

ـ ترجمة معاني القرآن بموقع مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف:

29. et parmi des bananiers aux régimes bien fournis

و هي نفس ترجمة " حاميدوالله " و نصها: et parmi des bananiers aux régimes bien fournis,

ـ و ترجمة "كازيميرسكي "، و نصها: 28. صلى الله عليه وسلمt les bananiers chargés de fruits du sommet jusqu'en bas,

ـــــــــــــ

ـ و قسم ترجم إسم {الطلح} إلى صلى الله عليه وسلمcacia بمعنى {الطلح الشائك= أم غيلان} و يمثلهم:

" أندري شوراقي " و ترجمته هي:

28. dans les Lotus sans épines,

29. et les acacias,

ـــــــــــــ

الهوامش من وضعي [بنلفقيه]

[1]: {الطلح = أم غيلان} هو الشجر الشائك المشهور عند العرب بأنوعه وأسمائه الكثيرة، أشهرها:

صلى الله عليه وسلمcacia arabica : سلام ـ سليم ـ سنط ـ صنط ـ شوكة قبطية ـ خرنوب قبطي ـ خرنوب مصري ـ القرظ (و عند العامة " قرض "، و هو حملها) ـ و من هذا الثمر يعتصر الأقاقيا في عين غضاضته، و يسمى " رب القرظ " [عن معجم أسماء النبات للدكتور أحمد زكي].

صلى الله عليه وسلمcacia orfota : عُرفُط (واحدته عُرْفُطة).

صلى الله عليه وسلمcacia gummifera : طلح (ج. طلاح و طلوح) ـ أم غيلان ـ ثمره يسمى عُلّف ـ و لحاها يسمى بُنْك (فارسية) و ثمرها يسمى بَرَمة (ج بِرَم) ـ و شوكها عَنَم. [عن معجم أسماء النبات للدكتور أحمد زكي].

[2]: لأن {الطلح} هو إسم {الموز} عند أهل اليمن.

[3]: و هو المعروف في اللغة الفرنسية بـ رضي الله عنهananier ، و في الإنجليزية بـ صلى الله عليه وسلمdam’s apple. من أسمائه العلمية في الإصطلاح النباتي: Musa paradisiaca.

ـ[مساعد الطيار]ــــــــ[31 صلى الله عليه وسلمug 2008, 01:58 م]ـ

أخي الكريم العرابلي

قولكم: (الطلح اخي الكريم هو الطلح كما جاء في نص الآية لا الموز ولا الطلع ولا شجر الغيداق)، فإذا كان كذلك، فماذا تعمل بقول السلف: (ابن عباس الصحابي العربي الذي قوله حجة في العربية، وقتادة وعطاء وعكرمة وقسامة، وابن زيد الذي خكاه عن أهل اليمن)، والطبري يقول: (وأما الطلح فإن المعمر بن المثنى كان يقول: هو عند العرب شجرعظام كثير الشوك، وأنشد لبعض الحُداة:

بَشَّرَها دَلِيلُها وَقالا غَدًا تَرَيْنَ الطَّلْحَ والحبالا (1)

وأما أهل التأويل من الصحابة والتابعين فإنهم يقولون: إنه هو الموز).

ـ[العرابلي]ــــــــ[01 Sep 2008, 12:52 ص]ـ

أخي الفاضل مساعد الطيار

إن كان هناك خلاف لا ترجيح فيه ولا يمكن التوفيق فيه

فإني ألتزم اللفظ القرآني الذي ذكر فيه الطلح ولم يذكر الموز ولا الطلع

ومما بدا أن اسم الطلح أطلق على أكثر من نوع من الشجر

والأنسب منها لوصف الشجر في الجنة من كان أكثرها عمرًا في الأرض

وأصلبها عودًا وأحسنها ظلا

وأجودها ثمرًا

ومع ذكر السدر فالأقرب للسدر هو الطلح ذلك الشجر المعمر الشائك المكون للظل

وهذه صفات لا تكون في شجر الموز

والله تعالى أعلم

¥