dem Iudenthume aufgenommen; Leipzig 1902, p.139 - 148 G. Weil: رضي الله عنهiblische Le genden der Musulmanner, p. 100 - 125

(4) Neumann صلى الله عليه وسلمde: صلى الله عليه وسلم mohammedan Iozssefmondo erdele es fejlodese, 1881 (diss. of رضي الله عنهudapest); M. Grunbaum: Neve رضي الله عنهeitrage zur semitischen SSagenkunde, p 148 - 152

د. عبد الرحمن الشيخ [برنارد هيلر رضي الله عنهernard Heller]

يوسف خاص حاجب

يوسف خاص حاجب البلاسغومى (من بلاسغوم) مؤلف تركى، كتب كتابًا بالتركية (ترجمته) عنوانه (مرآة الأمراء) سنة 462 هـ/ 1069 - 1070 م وقدمه لسلطان كاسغر طوغش قرة خان أبو الحسن بن سليمان أرسلان فمنحه لقب ياور مكافأة له. وأعماله تدل على أن بواكير الشعر التقليدى التركى فى آسيا الوسطى كانت واقعة تحت تأثير الأدب الفارسى، وقد ذكر المؤلف فى مقدمة كتابه (مرآة الأمراء) أن الفرس قد يطلقون على كتابه اسم الشاهنامه. وليس فى أعماله ما يشير إلى تأثره بالأدب الصينى كما كان متوقعا. وقد وضع يوسف خاص حوارات كتابه على لسان شخوص من خياله: كون توغدو وهو أمير يمثل العدالة والوزير أى طولدو يمثل الطالع السعيد وابنه أوكتولمش وصديقاه آلج وأكتورمش وقد اعتمد المؤلف اعتمادا كاملا فيما أورده من معلومات طبية بل وأخلاق اجتماعية على كتابات ابن سينا، وتعد كتاباته مصدرًا مهما لحياة الترك الاجتماعية فى آسيا الوسطى، ومع أن الكتاب مكتوب بلغة كاشغر لكنها لغة مصطنعة تأثرت بلغة البلاط الفارسى، والتركية الأكثر حداثة مما أورده هو نفسه فى كتابه (لغة الترك).

ولا ندرى المخطوطة الأصلية للكتاب هل هى التى كتبت بالحروف النسطورية السريانية مخطوطة فيينا، (ولا تعرف مخطوطة أخرى للكتاب بهذه الحروف حتى سنة 1897 م) أم التى كتبت بالحروف العربية (جزء منها محفوظ بدار الكتب بالقاهرة).

المصادر:

(1) W. رضي الله عنهarthold: Kudatku رضي الله عنهiligin عز وجلkikr ettigi رضي الله عنهughra Khan kimdir, in Turkiyat Madimuasi, i. (1925), p. 221 - 226