ـ[رائد]ــــــــ[30 - 12 - 2008, 07:18 ص]ـ
أشاد بتنظيم المعرض د. محمود طلوزي: تعريب كتب الطب في جناح القدس
كتبت - غادة عصفور:
تشارك دار القدس للعلوم الطبية للطباعة والنشر والتوزيع بمعرض الدوحة الدولي التاسع عشر للكتاب. وهي المرة الأولي التي تتواجد بها الدار خلال فعاليات المعرض حيث تقدم كتباً طبية خاصة تلك المتعلقة بالتثقيف الصحي والرعاية الطبية والترجمة وتوجه دار القدس سلسلة من كتب التثقيف الصحي الي جميع أفراد المجتمع وتقدم لهم الكثير من المعلومات المهمة التي تساعدهم في كثير من الأحيان علي تجنب ومعالجة الحالات المرضية الأكثر شيوعاً، وقد بلغت أعداد هذه السلسلة حتي الآن 24 كتاباً.
وقد التقت الراية د. محمود طلوزي مدير دار القدس للعلوم حيث تحدث عن المشاركة الأولي للدار بمعرض الدوحة للكتاب قائلاً: نشارك من خلال جناحنا بحوالي 200 عنوان في الطب البشري، وسعداء جداً بالتواجد في معرض عريق مثل معرض الدوحة لما يتمتع به من تميز جعله من أقوي المعارض العربية للكتاب من حيث التنظيم والمساحة وعدد دور النشر المشاركة، ونتمني في الأعوام المقبلة أن يوفر لنا المعرض قاعة لخدمات الناشرين التي يتوفر بها آلات التصوير وأجهزة الحاسب الآلي، وتعد هذه المشاركة هي الخامسة لنا خلال عام،2008 حيث شاركنا هذا العام في معارض أخري بأبوظبي والشارقة والقاهرة واليمن.
وحول الأعمال التي تقدمها دار القدس يقول د. طلوزي: قمنا بالترجمة والطباعة والنشر لأكثر من مائتي كتاب من بينهم 170 كتاباً طبياً أكاديمياً في الطب البشري والأسنان والصيدلة الي جانب 25 كتاباً في التثقيف الصحي والتوعية الصحية، كما بدأنا بإصدار كتب طبية ثنائية اللغة تحمل لغتين معاً في صفحة واحدة.
الترجمة الطبية
وأشار د. محمود الي أن دار القدس هي الدار الوحيدة المتخصصة بترجمة الكتب الطبية الي اللغة العربية، حيث تعد اللغة العربية احدي اللغات الرسمية الست في الأمم المتحدة وفي منظمة الصحة العالمية، وتعد ترجمة الكتب الطبية الي العربية ذات أهمية كبري، ففي أواخر الستينيات من القرن الماضي ضاق الأطباء العرب ذرعاً في مؤتمرات اتحاد الأطباء العرب التي كانوا يعقدونها، بعدم وجود لغة واحدة يتفاهمون بها، فالذي تخرج في كلية طبية روسية مثلاً لا يفهم شيئاً مما يقوله خريج كلية تُعلم بالفرنسية أو الانجليزية، ومن أجل ذلك اتخذ اتحاد الأطباء العرب قرارين مهمين أحدهما أن تكون اللغة العربية هي لغة المحاضرة والمحاورة في مؤتمراته، والثاني انشاء لجنة لتوحيد المصطلحات الطبية العربية وإعداد معجم طبي موحَّد أو موحِّد، بعدها أصبحت اللغة العربية لغة مؤتمرات اتحاد الأطباء العرب، وقامت لجنة المصطلحات في اتحاد الأطباء العرب بإصدار الطبعة الأولي من المعجم الطبي الموحد بالانجليزية والعربية عام 1973م.
وهناك بعد تاريخي يتلخص في أن أمتنا العربية ليست جديدة في تعاملها مع العلوم التي وجدت نفسها علي غير معرفة بها حينما انفتحت علي العالم، فوجدت أمماً أخري قد سبقتها.
وتفوقت عليها في مضمار العلم، فاتفق علماء هذه الأمة وقادتها علي ضرورة نقل هذه الكتب الي العربية، ولم يخطر ببال أحد منهم أن يأمر بنسخ هذه الكتب بلغاتها الأصلية نسخاً متعددة تكون في متناول طلاب العلم.
وأضاف مدير دار القدس للعلوم الطبية: لقد أصدر المؤتمر الطبي العربي الرابع والعشرون حول تعريب التعليم الطبي الذي انعقد بالقاهرة عام 1988م عدة توصيات مهمة بشأن الترجمة الطبية أهمها تأييد قرار مجلس وزراء الصحة العرب في دورته المنعقدة بالخرطوم في مارس 1987م الداعي الي تعريب تدريس العلوم الطبية، الي جانب تقرير اعتبار عام 1988م عام بدء التعريب في جميع محليات الطب والعلوم الصحية في الوطن العربي، ودعوة المكتب الاقليمي لشرق البحر المتوسط في منظمة الصحة العالمية الي المسارعة في تنظيم اجتماع لعمداء كليات الطب في الوطن العربي للاتفاق علي الخطوات العملية لاستكمال تعريب التعليم الطبي في الوطن العربي.
رسالة دار القدس
وتأسست دار القدس للعلوم آخذة علي عاتقها الاضطلاع بمسؤولية التثقيف ونشر الوعي الصحي والطبي في المجتمع، ونظراً لأهمية موضوع الصحة فقد رفعت دار القدس شعار الصحة أولاً هادفة إيصال رسالتها الثقافية الصحية الي كل الناس وعلي جميع المستويات.
فعلي المستوي التخصصي تعد دار القدس هي دار النشر الأولي بالوطن العربي المتخصصة في ترجمة ونشر المراجع والكتب الطبية من كافة الاختصاصات.
ويشرف علي إدارتها مجموعة من الأطباء ذوي الخبرة في مجال الترجمة الطبية، وقد استعانت الدار منذ البداية في إنجاز أعمالها برواد الترجمة الطبية وأخضعت أعمالها لضوابط صارمة حرصاً علي الدقة والأمانة العلمية، وساهمت دار القدس للعلوم في إحداث نقلة نوعية من حيث إغناء المكتبة الطبية العربية بأهم وأشهر المراجع الطبية العالمية، وبأحدث طبعاتها. الي جانب ذلك قامت دار القدس بإصدار العديد من الكتب الطبية برعاية شركات دوائية ووكالات للتجهيزات الطبية.
الراية - 28 كانون الأول (ديسمبر) 2008