الاستعمال الصحيح لقولهم: (بالنسبة إلى كذا)

ـ[أبو محمد يونس المراكشي]ــــــــ[21 - 06 - 2014, 02:48 م]ـ

قال أ. د. مكّي الحسَني في كتابه نحو إتقان الكتابة باللغة العربية:

من معاني (النسبة) كما جاء في (المعجم الوسيط): "نتيجة مقارنة إحدى كميتين من نوعٍ واحدٍ بالأخرى. يقال: يُضاف هذا إلى هذا بنسبة كذا: بمقدار كذا. ويقال: بالنسبة إلى كذا: بالنظر إليه"، والقياس (المُقايَسَة) عليه، وإليه.

يقال على الصواب: السيارة بطيئة بالنسبة إلى الطائرة. الحصاة صغيرة بالنسبة إلى الصخرة.

وكثيراً ما يُستعمل (بالنسبة إلى كذا) في الكتابات العلمية وغيرها استعمالاً غير سليم. ودونك بعضَ النماذج:

أ- ... هذا بالنسبة إلى المقررات النظرية، أما بالنسبة إلى المقررات العملية فـ ...

الصواب: هذا ما يتعلق بالمقررات النظرية، أما ما يخصّ المقررات ...

ب- أما بالنسبة إلى بناء الكلية فيجب ...

الصواب: أما بناء الكلية فيجب ...

ج- وبالنسبة إلى الإيفادات يمكن القول ....

الصواب: وفيما يتعلق بـ / وفي شأن الإيفادات يمكن ...

د- هذا لا يعني شيئاً بالنسبة لنا!

الصواب: هذا لا يعني لنا شيئاً!

هـ- وبالنسبة إلى مُقوِّم المقالة، فإنه يَعتبر أن ...

الصواب: ويرى مقوم المقالة/ وفي نظر مقوم المقالة ...