زجل فيه (يا أنا) وقد تكرر فيه. ونسخة أخرى من هذا الزجل في أول المجموعة رقم 667 شعر.

إذا نادوا إنساناً باسمه ولقبه، فالغالب حذف ياء النداء من الأول كقولهم: محمد يا سليمان. وقد يقولون: يا محمد يا سليمان. وأما يا محمد سليمان فليس من كلامهم. الندبة لم يقولوا منها إلا يا وِلْداهْ

الترخيم في النداء (?)

الترخيم في النداء هو لغة غالب أهل الشرقية، وهو في قبلي وبحري أيضاً وسمعناهم في المنوفية يقولون: يابهْ، في يا بنت، وهو نوع من الترخيم غريب. ومن الترخيم: يا ولَهْ.

الضياء 3: 743: أبيات للعرب فيها بعض الكلمة كالترخيم (?).

مجموعة شعرية يرجح أنها للعصفوري، أول ص 12: بيت من موشح للصفدي فيه «تَعا» أي تعالى.

مجلة الطبيب 327: تَعّ، تَعَ، في تعالى، وذكر في الفعل. ويقولون: لِسّه: للساعة، أو لسّا.

الإضافة (?)

إبقاء النون من الجمع المذكر السالم في حالة الإضافة، وجعل الإعراب على النون كضار بينه (?). المسائل الحلبية 261: بيت فيه (ولاناس محتضرونه) قيل إنه مصنوع.