ورسم دار وقفت في طلله ... كدت أقضي الحياة من جلله

والواو زائدة في (ورسم) ويجب حذفها حتى يستقيم الوزن. وجاء في لسان العرب ج13 ص127:

ورسم دار وقفت في طلله ... كدت أقضي الغداة من جلله

وفي صفحة 278:

ألا ليت شعري هل أبيتن ليلة ... بمكة حولي إذخر وجليل

والرواية المشهورة:

ألا ليت شعري هل أبيتن ليلة ... بواد وحولي إذخر وجليل

ويروى لسان العرب في صفحة 127 من الجزء الثالث عشر البيت هكذا:

ألا ليت شعري هل أبيتن ليلة ... بفج وحولي إذخر وجليل

وفي صفحة 278 أيضاُ:

رعت بأرض البهي جميما وبسره ... وصمعاء حتى آنفتها نصالها

والبيت كما رواه الشيخ الجرافي غير صحيح. . لأن (البهي) - هنا - لا معنى له وصحته: البهمي جاء في اللسان ج8 ص385: الأصمعي: البهمي أول ما يبدو منها البارض فإذا تحرك قليلا فهو جميم) وفي صفحة279: كعقيلة اللأوحي بات يحفها

والشطر هكذا مكسور ولا معنى له وصحته:

كعقيلة الأدحي بات يحفها

وفي صفحة 88:

نفى اللوم عن آل المحلق جفنه ... كجابية الشيخ العراقي تفهق

و (جفنه) خطأ والصحيح: جفنة وفي صفحة274 (قالت نادبة الأحنف بن قيس:

لله درك من مجن في جنن ... ومدرج في كفن

وهذه الكلمة ليست شعرا، ولكن الشيخ الجرافي لا يعرف العروض، وهذا ما حمله على أن يرتب الكلمة ترتيب الشعر.

هذه (عينات) من خطأ الشيخ الجرافي في فهم النظم وتصحيحه وروايه، ومعظم الشعر في الكتاب كله مختل ومحرف ومسيخ، ولسنا في مقام الإحصاء حتى نستقصي شواهد