وقد "عتُق" الشيء، بفتح العين وضم التاء. والعامة تضم العين وتكسر التاء.

و"رجل عزب". والعامة تقول: أعزب.

وقد كثرت "عيال" فلان.

والعامة تقول: كثرت عيْلته، والعيلة الفقر، وفيهم من يقول:

عائلتُه. وليس بشيء.

وتقول للمرأة أيام البناء: "عروس"، وللرجل أيضًا: "عروس".

ومن أمثال العرب: "كاد العروس يكون أميرا" قال الشاعر:

وهذا عروسًا باليمامة خالدُ

والعامة تقصر هذا الاسم على المرأة خاصة.

وتقول في تصغير "عين": "عُيَيْنة"، والجاسوس: "ذو العُيَيْنَتين".

والعامة تقول: عُوَينة، وذو العُوينتين.