ومن الغريب أن النسخة الإنجليزية لإنجيل مرقس احتفظت بهذا الخطأ حيث جاء فيها.

( IN THصلى الله عليه وسلم PROPHصلى الله عليه وسلمT ISصلى الله عليه وسلمIصلى الله عليه وسلمH IT STصلى الله عليه وسلمNعز وجلS WRITTصلى الله عليه وسلمN) Mصلى الله عليه وسلمRK 1: 2

إنجيلي مرقس ومتى وشجرة التين المجني عليها:

يقول إنجيل متى (وفى الصبح إذ كان راجعا (يسوع) إلى المدينة جاع، فنظر شجرة تين على الطريق وجاء إليها فلم يجد فيها شيئا إلا ورقا فقط، فقال لها لا يكن منك ثمر بعد إلى الأبد، فيبست التينة فى الحال) صح 21: 18 - 21

ويذكر مرقس هذه القصة هكذا.

(لما خرجوا من بيت عنيا جاع (يسوع) فنظر شجرة تين من بعيد عليها ورق وجاء لعله يجد فيها شيئا فلما جاء إليها لم يجد شيئا إلا ورقا لأنه لم يكن وقت التين. فأجاب يسوع وقال لها لا يأكل أحد منك ثمرا بعد إلي الأبد .. وفى الصباح إذ كانوا مجتازين رأوا التينة قد يبست من الأصول) 11: 12 - 14

ويبلور وليم باركلي (?) الخلاف بين متى ومرقس فى نقطتين:

1 - ذكر مرقس أن الوقت لم يكن وقت التين.