فأما الذى أخذه البحترى نقلا، فأخذ اللفظ والمعنى، فقول أبى تمام يصف شعره «16» :

منزّهة عن السّرق المورّى ... مكرّمة عن المعنى المعاد

فقال البحترى يصف بلاغة «17» :

لا يعمل المعنى المكرّ ... ر فيه واللفظ «18» المردّد

وقال أبو تمام «19» :

متوطّئو عقيبيك فى طلب العلا ... والمجد ثمّت تستوى الأقدام

فقال البحترى «20» :

حزت العلا سبقا وصلّى ثانيا ... ثم استوت من بعدى «21» الأقدام

وقال أبو تمام «22» :

ولقد أردتم «23» مجده وجهدتم ... فإذا أبان قد رسا ومتالع «24»

فنقله البحترى لفظا ومعنى، فقال «25» :

ولن ينقل الحساد مجدك بعد ما ... تمكّن رضوى واطمأنّ متالع