تناول الجام يدي من يدٍ ... موشية الراحة والمعصم
شبهت ذوب الراح في جامها ... بذوب دينار على درهم وإن كان الصنوبري أراد غير ما ذهب إليه ابن برد، لأنه أمر محبوبه ان يمزج له مدامة صفراء بماء زلال، والصنوبري شبه ذوب الراح في كأسها بذوب الذهب [وشبه الكأس بالدرهم، فعلم ابن برد الإشارة، وأن الخمر إذا اصفرت شبهت بالذهب] والمنبت إذا ذوب أشبه الماء، فناسب قول الصنوبري على هذه الإشارة. وقد نحا هذا النحو [بعض أهل أفقنا] وهو أبو علي الحسن بن حسان المعروف بالسناط فقال:
أدر كأسيك يا قمر الندي ... فقد نام الخلي عن الشجي
كفى بك والمدامة لي صباحاً ... يفرق عسكر الليل الدجي
فخذ ذهباً ورد له لجيناً ... تكن في النقد أربح صيرفي وقول ابن المعتز " والقلب منه حجر " ... البيت، كقول المؤمل المحاربي: