وموسى: اسم الموضع الذي وُجد فيه موسى، عليه السلام، بالعبرانية، وهو اسم الماء والشجر؛ فالماء: مو، والشجر شا، فسمي بهما، فأعربته العرب، فجعلت الشين سيناً. وكذلك كل ما أعربته غيرته، كما قلبت يهوذا يهودا، فغيرت الذال دالاً، ومثله كثير. والقيروان: معربة، وهي القافلة؛ بالفارسية: كاروان.

قال امرؤ القيس:

وغارة ذات قيروان ... كأن أسرا بها الرعال

والقيروان ها هنا: معظم الشيء.

والمنج: إعراب المنْك، دخيل ليس بعربية محضة، وهو شيء يتراءى في الماء يُخاف منه.

الدَّوق: اسم أعجمي، وهو اللبن الذي مخض وأخذت زبدته.

ودشيش: كلمة فارسية مبنية من كلمتين يتكلم بها لاعبو النرد من لعب الفصين.

والنرد: فارسي، وهو النرد شير.

وسمرَّج: أصله بالفارسية: سيه مره، أي استخراج الخراج ثلاث مرات. قال العجاج: