إن امرأ أمِن الزما ... ن لمستغرّ العقل أحمق

قال المتنبي:

فالموت آتٍ والنفوس نفائسٌ ... والمستغر بما لديه الأحمق

ابن الرومي:

شكوى لو أنّىَ أشكوها إلى جبل ... أصمّ ممتنع الأركان لانفلقا

قال المتنبي:

ولو حُمّلتْ صُمُّ الجبال الذي بنا ... غداة افترقنا أوشكت تتصدّع

لم يقصر المتنبي؛ أبدل الانفلاق بالتصدّع.

أبو تمام من قصيدة أولها:

أما إنه لولا الخليط المودَّع ... وربعٌ عفا منه مصيفٌ ومربع

له منظر في العين أبيضُ ناصعٌ ... ولكنه في القلب أسود أسفع

العطويّ في معناه:

أبعدك الله من بياض ... بيّضت من عينيَ السوادا

المتنبي:

أبعد بعدت بياضاً لا بياض له ... لأنت أسود في عيني من الظلم

وقوله (أسود) في النحو ركيك، لم يسمع إلا في أبيات شواذَّ نوادر.