ـ[الوحيد**الحزين]ــــــــ[19 - 01 - 2010, 02:55 م]ـ
السلام عليكم
proverbs
مواقف كثيرة يتعرض لها المسافر العربي يحتاج فيها لمثل يقوله
ومواقف اخرى يتلو محدثك مثلا في موضوع ما
حتى يتم فهم الامثال الفهم الصحيح
ساتيكم ببعضها مترجمة الى اللغة العربية
ولكني اريد التفاعل والاهتمام
بارك الله بكم
ـ[الوحيد**الحزين]ــــــــ[19 - 01 - 2010, 03:08 م]ـ
صلى الله عليه وسلمctions speak louder than words
الافعال تتحدث بشكل اعلى من الكلمات
Fortune knocks once at every man's door
الحظ يطرق باب كل رجل مرة واحدة
God helps those who help themselves
الله يساعد اللذين يساعون انفسهم
او: اسعى يا عبدي لأسعى معك
Great minds think alike
العقول العظيمة تفكر بنفس الطريقة
It's never too late to mend
تأخرنا جدا بالتصحيح
او:اللي راح راح وما عاد تنفع كلمة يا ريت
ـ[حديث الروح]ــــــــ[19 - 01 - 2010, 03:15 م]ـ
بارك الله فيك .. موضوع مفيد وأرجو أن تزيدنا من هذا السيل .. تحياتي لك
ـ[تيما]ــــــــ[07 - 02 - 2010, 02:26 م]ـ
بارك الله فيك أخي الكريم
أعتذر أن جاء تفاعلي متأخرا:)
أكمل ما في جعبتك من أمثال ونتناقش بترجمتها إن شاء الله
صلى الله عليه وسلمctions speak louder than words
الافعال تتحدث بشكل اعلى من الكلمات
أقترح أن نقول: الأفعال أبلغ من الأقوال
God helps those who help themselves
الله يساعد اللذين يساعون انفسهم
او: اسعى يا عبدي لأسعى معك
ما رأيك بقوله تعالى: "إِنَّ اللَّهَ لاَ يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمْ" (الرعد: 11)
أما هنا:
It's never too late to mend
تأخرنا جدا بالتصحيح
او:اللي راح راح وما عاد تنفع كلمة يا ريت
لعل العكس صحيح
أرى أنك ترجمت المثل بإسقاط كلمة ( never)
فالوقت لا يفوت أبدا على الإصلاح، والفرصة دائما قائمة
والله أعلم
بالتوفيق
.
.
ـ[الوحيد**الحزين]ــــــــ[11 - 02 - 2010, 12:46 ص]ـ
أختي تيما
سررت بمرورك جدا على الموضوع وتصحيح أخطائي
شكرا جزيلا
ـ[الوحيد**الحزين]ــــــــ[12 - 02 - 2010, 03:02 م]ـ
It's no use crying over spilt milk
It is pointless to feel remorseful over a thing lost that can never be found or a mistake done that can never be corrected or rectified.
Still waters run deep
One who is usually silent and goes about his business quietly may be a very wise person.
Jack of all trades and master of none
Is a person who can do almost anything, but he rarely excels in any of them.
Let bygones by bygones
One should consider forgiving one's and forget all the bad deeds done by others.
Let not the pot call the kettle black
صلى الله عليه وسلم person who has a fault should not point out the same fault in another; do not criticize another person as you may have the same weakness.
ساترجمها لا حقا باقتباس
ـ[تيما]ــــــــ[15 - 02 - 2010, 10:35 م]ـ
تحية طيبة،
it's no use crying over spilt milk
يذكرني هذا المثل بقول المتنبي:
لا تلق دهرك إلا غير مكترث = ما دام يصحب فيه روحك البدن
فما يدوم سرور ما سررت به = ولا يرد عليك الفائت الحزن
ومن مقابلات المثل بالعربية: "لا يرد الميت البكاء عليه"
سأترجمها لاحقا باقتباس
ننتظر:)
بالتوفيق
.
.
ـ[الوحيد**الحزين]ــــــــ[07 - 03 - 2010, 01:19 م]ـ
It's no use crying over spilt milk
لا تبك على حليب انسكب
It is pointless to feel remorseful over a thing lost that can never be found or a mistake done that can never be corrected or rectified
من التفاهة ان تندم على شيء فقدته لا تستطيع ابدا ايجادة او على خطأ لا يمكنك ابدا تصحيحه او تعديله
***********************************************
Still waters run deep
الماء الساكن متاصل ( RUN عز وجلصلى الله عليه وسلمصلى الله عليه وسلمP يصعب تغييره)
One who is usually silent and goes about his business quietly may be a very wise person
الشخص الذي عدة هادء ويشرع في اعماله بهدوء قد يكون شخص حكيم
*********************************************************
Jack of all trades and master of none
صاحب اكثر من صنعة وليس سيد اي منها
بمعنى (كثير الكارات قليل البارات)
Is a person who can do almost anything, but he rarely excels in any of them.
هو الشخص الذي تقريبا لا يستطيع فعل اي شيء ووغالبا لا ينجح باي شيء
**********************
Let bygones by bygones
لننسى الماضي
One should consider forgiving one's and forget all the bad deeds done by others.
الشخص يجب ان يمعن النظر بالمغفرة للناس وينسى كل الافعال السيئة التي قام بها الاخرون
**************************************
Let not the pot call the kettle black
لاتدع الشراب الاسود يدع غلاية الشاي بالسوداء
بمعنى (لا يسخر قوم من قوم)
صلى الله عليه وسلم person who has a fault should not point out the same fault in another; do not criticize another person as you may have the same weakness.
الشخص الذي لديه عيب لايجب ان يحدد نفس العيب للاخرين ولا ينتقد الاخرين ولديه نفس النقيصة
********************************************
لا تاخذونيي اتاخرت عليكم
بس والله ما عم افضى
شكرا عالتفاعل تيما
¥