دور الرتبة في الإعراب في اللغة الإنجليزية

ـ[عزام محمد ذيب الشريدة]ــــــــ[10 - 02 - 2006, 02:48 م]ـ

The order role in the analysis

دور الرتبة في الإعراب في اللغة الإنجليزية

ينبع الإعراب من منزلة المعنى وأهميتها بين الكلمات،وتتغير الوظيفة النحوية للكلمة نتيجة تغير العلاقات المعنوية بين الكلمات داخل التركيب، كما في الأمثلة التالية:

1 - . ( I told huda the news

والضمير ( i) هو المبتدأ ( subject) لأنه ليس مطلوبا لكلمة أخرى داخل التركيب، وهدى هي المفعول، ولكن عندما نقدم ( HUعز وجلصلى الله عليه وسلم ) إلى البداية تصبح هي المبتدأ وتنقطع علاقتها المعنوية مع الفعل ( TOLعز وجل ) ويتأخر الضمير فيصبح مفعولا للفعل،لأن الفعل يحتاج إليه ولكن يجب أن يتغير من حالة الرفع ( i) إلى حالة النصب ( me) فتصبح الجملة هكذا: Huda told me the news

2- عندما نقول: ( He did the hard work ) فإن كلمة ( hard) صفة للاسم،والصفة في اللغة الإنجليزية تسبق الموصوف، ولكن عند تأخيرها تصبح ظرفا للكيفية أو حالا، لأنها تفقد علاقتها كصفة مع كلمة ( hard) كما في المثال التالي: He did the work hard

3- عندما نقول: ( he hemself met صلى الله عليه وسلمmjad ) فإن كلمة hemself) توكيد للضمير ( he) و لكن عندما يحصل التقديم والتأخير ( inversion )

كما في المثال التالي: He met صلى الله عليه وسلمmjad hem self)

تتغير منزلة الكلمة وأهميتها بالنسبة لغيرها،وتبعا لهذا يتغير إعرابها، فتصبح توكيدا للاسم أمجد (المفعول) ولم تعد توكيدا للضمير لأننا قطعنا العلاقة المعنوية والاحتياج بينهما.

وعندما أقول:الكتابَ أعطيت أحمد،فإن كلمة الكتابَ تبقى مفعولا به رغم تقدمها لأن الفعل ما زال محتاجا إليها، وهي مبنية على الفعل، فإن قلت:الكتابُ أعطيته لأحمد،فقد المفعول علاقته مع الفعل وصار مبتدأ لأننا أشغلنا الفعل بضميره، وكذلك الحال في اللغة الإنجليزية، فعندما أقول:

The book, i gave to صلى الله عليه وسلمhmad

فإن كلمة ( the book) تعتبر مفعولا للفعل ( gave ) ولكن إن قطعت العلاقة بين الفعل والمفعول فيجب أن أقول: The book ,i gave it to صلى الله عليه وسلمhmad.

والله أعلم