لا تقُل (وظيفة) و (كحول) / ما مدى صحّة ذلك؟

ـ[نسيبة]ــــــــ[10 - 02 - 2006, 02:13 ص]ـ

السلام عليكم و رحمة الله

أثناء تصفّحي لأحد المنتديات و جدت ما يلي:

((((لا تقل كحول بل قل غَول، فالعرب أول من سموه، ثم ترجمت الكلمة إلى اللغة اللاتينية _التي يعوزها حرف الغين_هكذا صلى الله عليه وسلمlghool ، ثم تحرفت الكلمة فأصبحت صلى الله عليه وسلمlcohol فقام بعض المتفلسفين بتعريبها وسموها الكحول .... فواعجبا!!

لا تقل وظيفة بل قل دور أو عمل، وقد شاع استعمال كلمة وظيفة لهذا المعنى وهذا خطأ فظيع، فالوظيفة في اللغة هي المرتب، والتوظيف هو تعيين المرتب، ولا تمت كلمة الوظيفة إلى المعنى الذي نستخدمه اليوم بصلة.))))

فما مدى صحّة ذلك؟؟؟

جزاكم الله خيرا.

ـ[الأحمدي]ــــــــ[10 - 02 - 2006, 11:09 ص]ـ

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

فرغت لتوي من قراءة مقال في مجلة التراث العربي حول أصل كلمة: صلى الله عليه وسلمlcool الفرنسية و التي تقابلها كلمة صلى الله عليه وسلمlcohol الإنجليزية

خلاصة المقال أن أصلها اللغوي هو: الكحل، لكن يجب علينا أن نستعمل الغَول في الترجمات العربية لأنها أدق و أقرب للوصف.

و من الخطأ الشائع استعمال "الكحول" كترجمة عربية "لفظية" لتلك الكلمة العربية أصلا، بل و تستعمل مذكرة بينما هي مؤنثة. و قد علمنا أن أصلها كلمة "كحل" العربية لكن لا نستطيع الآن أن نترجمها إلى كحل، و لكن غَول أنسب.

المقال هنا:

http://www.awu-dam.org/trath/12-11/turath12-11-017.htm

و السؤال الثاني أجيب عنه قريبا إن شاء الله

ـ[الأحمدي]ــــــــ[10 - 02 - 2006, 01:10 م]ـ

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته

في تاج العروس: "يُقال: له وَظِيفَةٌ من رِزْقٍ وعليهِ كُلَّ يَوْمٍ وَظيفَةٌ من عَمَلٍ"

فالظاهر أن الرأي الثاني خاطيء، و الله أعلم

ـ[د. خالد الشبل]ــــــــ[10 - 02 - 2006, 02:52 م]ـ

رسالة قديمة:

http://groups.yahoo.com/group/al-lissan/message/136

ـ[سليم]ــــــــ[10 - 02 - 2006, 08:56 م]ـ

السلام عليكم

الغول في اللغة الصداع او السُكْر, ورد في لسان العرب: والغَوْل: الصُّداع، وقيل السُّكر، وبه فسر قوله تعالى: لا فيها غَوْل ولا هم عنها يُنْزَفون؛ أَي ليس فيها غائلة الصُّداع لأَنه تعالى قال في موضع آخر: لا يصدَّعون عنها ولا يُنْزِفون. وقال أَبو عبيدة: الغَوْل أَن تَغْتال عقولَهم؛ وأَنشد:

وما زالت الخمر تَغْتالُنا = وتذهَبُ بالأَوَّلِ الأَوَّلِ

أَي توصِّل إِلينا شرّاً وتُعْدمنا عقولَنا. التهذيب: معنى الغَوْل يقول ليس فيها غيلة، وغائلة وغَوْل سواء. وقال محمد بن سلام: لا تَغُول عقولهم ولا يسكَرون.

الوَظِيفةُ من كل شيء: ما يُقدَّر له في كل يوم من رِزق أَو طعام أَو علَف أَو شَراب، وجمعها الوَظائف والوُظُف. ووظَف الشيءَ على نفسه ووَظّفَه توظِيفاً: أَلزمها إياه، وقد وظَّفْت له توظِيفاً على الصبي كل يوم حفظ آيات من كتاب اللّه عز وجل.

ـ[نسيبة]ــــــــ[11 - 02 - 2006, 11:35 م]ـ

الإخوة الأفاضل:

الأحمدي

خالد الشبل

سليم

جزاكم الله خيرا كثيرا، و بارك الله فيكم

معنى "وظيفة" مازال لديّ لبس بشأنه!!