مشروع ترجمة نخبة الفكر إلى لغات متعددة

ـ[عبد الله الحمراني]ــــــــ[06 - Oct-2010, صباحاً 03:26]ـ

بسم الله الرحمن الرحيم

الحمد لله وحده والصلاة والسلام على من لا نبي بعده وبعد:

فبين أيديكم أيها الكرام مشروع ترجمة نخبة الفكر إلى لغات متعددة إسهامًا في نشر علم الحديث وتقريبه إلى جميع الأمة، ولما كان لهذا الكتاب من قبول بين أهل العلم وطلبته وتناوله بالشرح والتحرير والمناقشة أحببت أن أضع لبنة التأسيس لهذا المشروع، سائلا الله عز وجل أن ييسره ويذلل سبله ويهيئ له أفذاذا يتحملون المشاق ليخرج بصورة مشرقة ترضي الله أولا ثم تنال استحسانكم ثانيا.

خطوات المشروع:

1 - انتقاء طبعة مدققة متقنة باللغة العربية، مضبوطة بالشكل.

2 - اختيار اللغات المراد الترجمة إليها.

3 - مساهمة الأعضاء بأنفسهم أو بمن ينوب عنهم بالترجمة. (مفتوح لجميع الأعضاء)

4 - مراجعة الترجمة من قبل لجنة علمية خبيرة بالترجمة. (مفتوح لجميع الأعضاء)

5 - تسجيل صوتي لهذه الترجمات. (مفتوح لجميع الأعضاء)

6 - المشاركة بالترجمات ومناقشتها داخل هذا الموضوع. (مفتوح لجميع الأعضاء)

/// في انتظار مقترحاتكم وإسهاماتكم.

ـ[عبد الله الحمراني]ــــــــ[06 - Oct-2010, صباحاً 03:56]ـ

من اللغات التي أقترح الترجمة إليها:

الإنجليزية - الفرنسية - الألمانية - الإسبانية - الأردية - لغات جنوب شرق آسيا: أندونيسيا وما حولها.

ـ[أبو القاسم]ــــــــ[06 - Oct-2010, صباحاً 05:54]ـ

ماشاء الله تبارك الله .. أحسن الله إليكم

والله الموفق

ـ[أبو أروى الدرعمي]ــــــــ[06 - Oct-2010, صباحاً 11:57]ـ

جيدٌ جيدٌ يا شيخ عبدالله.

ـ[عبد الله الحمراني]ــــــــ[06 - Oct-2010, مساء 01:16]ـ

من جميل ما وقفت عليه:

أن محمد بن عمر القسطموني العثماني قام بترجمة تركية لها سنة 1216هـ في 39 ورقة.

أشار إلى ذلك الأخوين بلوط في معجم التراث الإسلامي (2996).

ـ[عبد الله الحمراني]ــــــــ[06 - Oct-2010, مساء 01:19]ـ

أنتظر إخواني للمشاركة بالترجمات أو الإفادة في ذلك.

ـ[عبد الله الحمراني]ــــــــ[06 - Oct-2010, مساء 06:54]ـ

نخبة الفكر باللغة الإنجليزية ( http://www.islamhouse.com/tp/291283)