الفصل الخامس: اختلافات بين تراجم الكتاب المقدس

تمهيد:

نحاول في هذا المبحث أن نرصد الاختلافات الواقعة بين تراجم الكتاب المقدس المتعددة، والتي تختلف عن بعضها اختلافًا واضحًا لكل ذي عينين.

أولًا: قائمة تراجم الكتاب المقدس:

(?) تراجم عربية:

1 - الكتاب المقدس: منشورات دار المشرق -بيروت- 1983، اعتماد: أغناطيوس زيادة، مطران بيروت. ويرمز له في البحث: الكتاب المقدس للكاثوليك.

2 - الكتاب المقدس: دار الكتاب المقدس في الشرق الأوسط - طبعة العيد المئوي 1883/ 1983، الرمز: الكتاب المقدس للبروتستانت.

3 - كتب الشريعة الخمسة: دار المشرق -بيروت- 01984 اعتماد: بولس باسيم النائب الرسولي للاتين. الرمز: التوراة للكاثوليك.

4 - العهد الجديد: منشورات دار المشرق - بيروت- 1985 - الطبعة العاشرة. اعتماد: بولس باسليم، النائب الرسولي للاتين. الرمز: العهد الجديد للكاثوليك.

5 - العهد الجديد: منشورات المطبعة الكاثوليكية - بيروت- 1969 - الطبعة الخامسة. الرمز: العهد الجديد للمطبعة الكاثوليكية.

(2) تراجم إنجليزية:

1 - ترجمة الملك جيمس.

2 - الترجمة القياسية المراجعة.

(2) تراجم فرنسية

1 - لوي سيجو الفرنسية.

2 - الترجمة الفرنسية المسكونية. (?)

ثانيًا: أمثلة من الكتاب المقدس على اختلاف التراجم

أولًا: العهد القديم