عن أوراق مبعثرة يتطلب جمعها بضع سنوات، وهذه السيرة الذاتية المسماة بـ "التبيان عن الحادثة الكائنة بدولة بنى زيرى فى غرناطة" تعتبر أكمل وثيقة عن تاريخ أسبانيا فى النصف الثانى من القرن الحادى عشر، وعلى الرغم من الاستطرادات الطويلة يحاول بها المؤلف تبرير موقفه السياسى إزاء الأخطار التى كانت تهدد مملكته إلا أن هذه المذكرات تمدنا بتاريخ مفصل كل التفصيل عن جميع الأحداث التى أدت فى سنة 478 هـ (1085 م) إلى سقوط طليطلة فى يد ألفونسو السادس وإلى ما جرى فى العام التالى من دخول المرابطين إلى شبه جزيرة ايبيريا. يضاف إلى ذلك أن هذه المذكرات تعتبر وثيقة تحليلية نفسية بالدرجة الأولى تعكس (أكثر من غيرها) أحوال ملوك الطوائف بالأندلس، وتُبرز التفسخ الاجتماعى والسياسى الذى كانت تعيشه أسبانيا المسلمة فى ختام القرن الحادى عشر وما حدث من تقدم الجهود التى بذلت لاستعادة البلاد المعروفة بحركة الاسترداد, كما تعتبر الأحداث السابقة لعهد المؤلف جديدة وهامة، ويجب أن نعد مذكرات الأمير عبد اللَّه بن بلجين هذا الضوء الهادئ الذى ينير طريقنا عبر متاهات تاريخ أسبانيا الإسلامية فى اللحظة التى كانت البلاد فيها موشكة على السقوط فى أيدى أسر شمال افريقية.

وقد قام ليفى بروفنسال بنشر قطع كثيرة من التبيان مع ترجمة لها وملاحظاته عليها فى مجلة الأندلس 1935، ص 233 - 344 سنة 1936 ص 29 - 145، وسنة 1941، ص 231 - 293) وقد طبعت نسخة كاملة من التبيان بعد أن تم جمع نتفه المتفرقة وترجمها ليفى بروفنسال وغرثيه جرميز تحت عنوان los memorias de صلى الله عليه وسلمbdella ultima reyzi de Isranada

المصادر

(1) صلى الله عليه وسلم.Levi-Prvincal: Histoire de l'صلى الله عليه وسلمspagne musulmane, Leiden. Paris, 1950 - 1953

(2) Menendez: Pidal, La صلى الله عليه وسلمspana del Cid, Madrid, 1947, indices

د. حسن حبشى [ليفى بروفنسال صلى الله عليه وسلم.Levi-Provincal]