العلم والمعرفة الأوربية حاجز سميك.

وكان الأزهر يبعث بنور ضئيل يخترق الظلمات التى كانت تخيم على ذلك العهد.

وكان من نتيجة أعماله ونشاطه وأعمال زمرة الخبراء والمترجمين الذين قدمهم للبلاد أن تمكن رفاعة من القيام بمعجزة هى تبسيط العلم الأوربى وتفتيح أذهان الشرق للآراء الحديثة وتنوير أذهان معاصريه، وإيقاظ الهمم الخامدة واعداد العدة للمستقبل.

ونحن نستطيع أن نقدر مدى المجهود الذى بذله فى هذا السبيل إذا علمنا أن رفاعة وتلاميذه قد ترجموا إلى العربية والتركية نحواً من ألفى كتاب. ثم إن رفاعة بك قد مكن للفكر العربي من أن يتمشى مع التقدم وأن ينشر ضوءه على العالم الإسلامى

الحديث، وذلك بتوسيع آفاق اللغة العربية القديمة وإحيائها وتزويدها بحشد من الكلمات الجديدة؟

المصادر:

(1) شيخو: الآداب العربية فى القرن التاسع عشر، بيروت سنة 1924 - 1926، جـ 2 ص 8

(2) جورجى زيدان: مشاهير الشرق، القاهرة سنة 1922، جـ 2، ص 22 وما بعدها

(3) المؤلف نفسه: تاريخ آداب اللغة العربية، القاهرة سنة 1914، جـ 4 ص 295_297

(4) السندوبى: أعيان البيان، القاهرة 1914، ص 90 وما بعدها

(5) سركيس: معجم المطبوعات العربية، القاهرة 1928, ص 942 _ 947

(6) Vicomte Ph. de Tarrazi: تأريخ الصحافة العربية، بيروت سنة 1913، جـ 1، ص 93_96 (وهو نسخة من بحث زيدان)

(7) السياسة الأسبوعية، القاهرة 28 مايو سنة 1927، ص 20 - 22.وهو بحث هام بقلم محمد حسين

(8) Studies in Cantem- H. صلى الله عليه وسلم. R. Gibb رضي الله عنه. S. 0. S.,، porory صلى الله عليه وسلمrabic Literature, جـ 4 سنة 1928، ص 748

(9) Penseurs de: Carra de Vaux L'Islam باريس 1926، جـ 5، ص 235.

(10) Litterature arabe: Huart باريس سنة 1912، ص 406 - 307.

الشنتناوى [موريس شمول Maurice Chemo]