now, for the first time, published complete in the Original صلى الله عليه وسلمrabic, from an صلى الله عليه وسلمgyptian manuscript brought to India by the late , Major Turner, editor of the Shah-Nameh . صلى الله عليه وسلمdited by W.H. Macnaghten, صلى الله عليه وسلمsq؛ فى أربعة مجلدات، كلكتة سنة 1839 - 1842.

4 - طبعة برسلاو: Tausend und - صلى الله عليه وسلمine Nacht صلى الله عليه وسلمrabisch. Nach einer Hands .chrift aus Tunis herausgegeben von عز وجلr Maximilian Habicht, Professor and der). knoiglichen Universitat zu رضي الله عنهreslau (etc .nach seinem Tode fortgesetzt von M -Heinrich Leberecht Fleischer, or dentlichen Prof. der morgenlandischen ,Sprachen and der Universitat Lepipzig برسلاو سنة 1825 - 1843. وقد درس ماكدونالد عز وجل.رضي الله عنه. Macdonald قيمة هذه النسخة فى مقاله عن نسخة هابشت). Journal Roy.صلى الله عليه وسلمs. Soc، سنة 1909، ص 685 - 704 (وفى مقال آخر له) Classification of some صلى الله عليه وسلم Preliminary .MSS of the صلى الله عليه وسلمrabian Nights, in the صلى الله عليه وسلم.G رضي الله عنهrowne Volume، كمبردج، سنة 1922 , ص 304 (. ورأيه - الذى هو رأى خبير - هو أن هابشت قد أقام عن قصد أسطورة أدبية وأصاب بالاضطراب العظيم تاريخ ألف ليلة؛ ذلك أنه لم يكن ثمة وجود قط لنسخة تونسية، وقد أقام من بعض القصص الكثيرة التى وصلت إليه من كثير من المصادر نسخة جديدة لألف ليلة على نفس النحو تقريباً الذى أقام به ترجمته التى وصفناها من قبل. على أن ماكدونالد اعترف بأن نصوص هابشت قد نقلها بالحرف دون أن يبذل فى تصحيحها أية محاولة، ومن ثم جاءت "مبتذلة" بالمعنى الدقيق للكلمة، على حين أن جميع النسخ الأخرى قد صححت نحوياً ولغوياً بمعرفة بعض المشايخ الدارسين.

5 - نسخ بولاق والقاهرة المتأخرة: فى النصف الثانى من القرن التاسع عشر وفى بداية القرن العشرين طبع عدة مرات النص الكامل لطبعة بولاق الأولى الذى هو فى جوهره نفس طبعة كلكته الثانية. وهذه الطبعات تمثل نسخه زوتنبرغ المصرية التى هي ثمرة