المزمور 82 (?)

ترجمتهم الباطلة

الله قائم في مجمع الله (?). في وسط الآلهة (2)

يقضي. حتى متى تقضون جوراً وترفعون

وجوه الأشرار. اقضوا للذليل ولليتيم.

أنصفوا المسكين والبائس. نجّوا المسكين

والفقير. من يد الأشرار أنقذوا. لا يعلمون

ولا يفهمون. في الظلمة يتمشّون. تتزعزع

كل أسس الأرض. أنا قلت إنكم آلهة (?)

وبنوا العليّ كلكم. لكن (?) مثل الناس تموتون

وكأحد الرؤساء تسقطون. قم يا الله

دِنِ الأرض، لأنك أنت تمتلك كلّ الأمم.

الترجمة الصحيحة

الله قائم في مجمع الحكّام. يقضي بين

الأمراء. حتى متى تقضون جوراً وتراعون

جانب الشرّير. احموا (?) المسكين واليتيم.

أقسطوا للفقير والمعترّ. نجّوا المسكين

وأنقذوا الفقير من يد الشرّير. لا يعلمون

ولا يفقهون. وفي الظلمة يذهبون

قد فسدت الأرض إلى بنيانها. أنا صيّرتكم

حكاماً وخلفاء الله ولكنكم مثل العامة

تغوُون وكرؤسائهم تعثرون. قم يا ربّ

دِنِ الأرض. فإنّك ترث الأمم كلها.

هل ترى كيف خلطوا بين الحاكم والله، والقضاء والحماية، والوصل والفصل، والموت والغواية، والابن والخليفة الخادم؟.