المقامات الجلالية الصفدية ص 74: استعمل الرايس لرئيس المركب مرتين, وفي ص 258 شيخ يتكايس إلا أنه الرايس. رحلة ابن جبير ص 44: ربان المركب هو الرايس. ويظهر لنا أنه في الريّس, أي استعملوه أولا ثم قلبوا الألف وأدغموها .. إلخ.

أحسن التقاسيم ص 7: ربابين وأشاتمة, وفي الأصل: ربانيّين. وفي ص 31: وفي اختلاف لهجات البلاد: رباس راس.

لغة الملاحين أشرنا إليها في أول كراس السفن. وانظر الاشتيام في اللغة وكراس الصنائع والمناصب ص 7.