فاران"، ومعناها" موضع المغاير"، وهي بريّة شاسعة في أقصى جنوبي فسطين، بالقرب من قادش برنيع. ويرجّح كثيرون من العلماء أنّها كانت تقع في الشمال الشرقي من شبه جزيرة سيناء. ويقول آخرون إنها هي" بريّة التيه" في وسط هضبة سيناء. ويقول" بينو روتنبرج =رضي الله عنهeno Rothenberg ="في كتابه" بريّة الله"، إنّ" بريّة فاران" كان الإسم القديم لكلّ شبه جزيرة سيناء في العصور الكتابية".

ونضيف ما يزيد خرق" الراقع البسيط" اتساعا:

جاء في هامش حبقوق 3: 3 في ترجمة" الكتاب المقدس الأمريكي الجديد..": =The New صلى الله عليه وسلمmerican رضي الله عنهible ="مرتفع فاران: في أرض أدوم: أو الجزء الشمالي من صحراء سيناء ... " (!!!) . ويظهر هذا الاضطراب بصورة أجلى في موسوعة الكتاب المقدس.صلى الله عليه وسلمncyclopedia ==The International Standard رضي الله عنهible

بل لقد صرّحت موسوعة الكتاب المقدس رضي الله عنهiblica ==صلى الله عليه وسلمncyclopedia بقولها: " إنّه من العسير فهم كلّ النصوص المتعلّقة بفاران في العهد القديم"!!

وهذه الموسوعة اليهودية 1925) =The Jewish صلى الله عليه وسلمncyclopdia =م) م 9 ص 523 تذكر تحت كلمة" فاران" ثلاثة مواضع:

صحراء، توافق بادية التيه اليوم.. (تكوين 21: 21..)

منطقة بين إسرائيل وأدوم، توافق اليوم منطقة قلعة النحل (تثنية 1: 1، ملوك الأول 1: 1811) .

جبل أو سلسلة جبال. وذكرت الموسوعة عند هذه النقطة منطقة فاران المشار