لأبي الفرج المعروف بابن العبري (685هـ) نشره وصحح نقله لأول مرة البطريرك أغناطيوس أفرام الأول برصوم (مطبعة السلامة، حمص، ص66)، الأصل وضعه ابن العبري باللغة الإرمية، والترجمة المنشورة هذه قد تكون لأحد كتبه المائة الرابعة عشرة للميلاد. في هذا الكتاب لخص ابن العبري بعض مؤلفاته في المنطق والطبيعيات والإلهيات.

22 - الحيوان

للجاحظ (255هـ) المجلد الرابع، نشره الأستاذ عبد السلام محمد هارون بعد أن بذل في تحقيقه وضبطه وشرحه ما لا مزيد عليه (مطبعة البابي الحلبي، القاهرة، ص536) المجلدات 1 - 3 صدرت خلال 1938 - 1939 بمثل العناية التي لقيها هذا المجلد. الكتاب سيتم في سبعة مجلدات، هذا المجلد تناول الكلام على: النمل والقرد والخنزير والحيات والظليم وغير ذلك.

23 - ديوان البارودي

لمحمود سامي باشا البارودي (1322هـ). المقدمة لمعالي الدكتور محمد حسين هيكل باشا، والشرح للأستاذين علي الجارم بك ومحمد شفيق معروف، نشرته وزارة المعارف المصرية في مطبعة دار الكتب بالقاهرة.

24 - رحلة الوزير في افتكاك الأسير

لمحمد بن عبد الوهاب الغساني وزير مولاي إسماعيل وسفيره إلى ملك أسبانية نشره الأستاذ الفريد البستاني (طبع في طنجة).

25 - الرسالة

للأمام الشافعي (204هـ) نشرها الأستاذ الشيخ أحمد محمد شاكر بعد أن حققها على الأصول المخطوطة والمطبوعة، وأقدمها نسخة بخط الربيع بن سليمان تلميذ الشافعي وراوي كتبه.

26 - رسالة في صنعة القواد