وفي هذا المثال توافقت قافية المطلع مع القافية الأصلية.

وإليك مثالا آخر للمسمّط الذي اختلفت فيه قافية المطلع عن القافية الأصلية وترجمته:

لقد صارت الحديقة (مزدانة) من قدوم الربيع الجديد كمعبد الأصنام

وصار وجه الورد كالشّمع والريح كالفراشة.

وقد صارت مهمة البلبل قول الأساطير فمزّق الورد من سروره، قميصه فوق بدنه.

والسّحاب في الربيع منتشر (منبسط) كالكفّ وأنظر إلى شقائق النعمان كأنّها جواهر في الصّدف وارتفع إلى السماء، زقزقة الطيور من كلّ طرف

لقد صارت الحديقة كالصنم والريح كعابد الوثن.

ثم قس على هذا المسمّط المخمّس الذي يحتوي على خمسة مصاريع والمسدس المشتمل على ستة مصاريع، وعلى هذا القياس (?).

المسمّط المختصر:

[في الانكليزية] play in prosody

[ في الفرنسية] Jeu en prosodie

هو عند الشعراء أن يقسم البيت إلى أربعة أقسام. فالأقسام الثلاثة الأولى تكون مسجّعة، وفي القسم الرابع يؤتى بعدّة كلمات رديفا، ثم في كلّ بيت يأتي الشاعر في القسم الرابع بالكلمات نفسها. مثاله ما ترجمته: