ولهذا فاني في إعداد هذه الطبعة راجعت نص الرسالة على مطبوعة السيدة توميش لأنها أفادت كثيراً من زيادات طبعة المحمصاني ولكني لم أتقيد بترقيمها للفقرات أو ببعض ما لا أراه صواباً من القراءات. وقد قامت السيدة توميش بترجمة الرسالة إلى الفرنسية وقدمت لها بدراسة عن حياة ابن حزم، كما زودت الترجمة بالحواشي المسهبة التي تعد تزيداً في معظم الأحوال.

6 - ونشرتها دار الآفاق الجديدة (بيروت 1978) بعنوان الأخلاق والسير.

7 - ونشرتها مؤسسة ناصر الثقافية (بيوت 1979) في طبعة شعبية (?) .

وكتب عنها الأستاذ رئيف خوري دراسة بعنوان حول " كتاب السير والأخلاق " لابن حزم (مجلة الأديب، عدد 11/ 1943 بيروت) .

الرموز

ص: نسخة شهيد علي (أي الأصل المعتمد) .

م: طبعة الجمالية.

د: طبعة السيدة ندى توميش.