حَجيج، وهو الحَجُّ: ضربٌ (?) من معالجَة الشِّجاج. فيقول: كأنّ العنبرَ الذي عليها والزعفرانَ دَمٌ.

كأنَّ عليها بالَةً لَطَمِيَّةً ... لها مِن خِلالِ الدَّأيتيْن أريجُ (?)

البالة: وِعاء المِسْك (?)، وهذا حرفٌ بالفارسيّة. وأراد (?) بيلة. وإنما قيل "للصيد ماى بالو" (?)، للكِيسَة التي فيها أدواتهُ. وقوله: أريج: ريحُ، يقال: تأرَّج الطِّيبُ إذا توَهَّجَ. والدَّأيَّات: فَقار العُنُق، والدَّأيَاتُ: ما يلي الجنَبْ من الأضْلاعِ. فأراد بخِلال (?) الدَّأْيَتين هنا: عند مرجِع (?) الكَتِف. البالة: الجِراب، وأصله بالفارسية: باله (?).

كأنَّ ابنَةَ السَّهْمِيِّ يَومَ لَقِيتهُا ... مُوَشَّحةٌ بالطُّرّتَينِ هَمِيجُ