- الشمس في المرج/تأليف ب. بافلنكو، (ترجمة) - بيروت: دار الفكر الجديد، 1954 م، 168 ص.

- الحرس الفتى/ (ترجمة يالاشتراك مع شحادة الخوري) /- بيروت: دار الفارابي، جزآن، 719 ص.

- أم لينين/تأليف ر. كفناتور؛ (ترجمة). - دمشق: دار دمشق، 1956 م، 79 ص.

- في بولونيا وهنغاريا: مع المهرجان الخامس للشباب والطلاب/- دمشق: مطبعة الوفاء، 1956 م، 78 ص.

- (تحت النير) و (السهم الأخضر، دمشق، 1976 م) و (سارق النار، دمشق 1981 م) (?) ..

ليوبولد فايس = محمد أسد