(قال لهن، لماذا تطلبن الحي بين الأموات. ليس هو ههنا لكنه قام)

وتستبعد النسخة الإنجليزية العبارة (ليس هو ههنا لكنه قام):

( رضي الله عنهut the men said, why search a mong the dead for one who lives?)

10) تقول النسخة العربية لإنجيل لوقا فى الإصحاح الرابع والعشرين (24: 11، 12)

(فترائي كلامهن لهم كالهذيان ولم يصدقوهن. فقام بطرس وركض إلي القبر فانحني ونظر الأكفان موضوعة وحدها فمضي متعجبا فى نفسه مما كان).

وتستبعد النسخة الانجليزية العبارة رقم (12) كاملة (فقام بطرس وركض .. مما كان) أى أنها لم تقتنع بتلك القصة.

( رضي الله عنهut the story appeared to them to be nonsense, and they wouldn't believe them.) Luke 24: 11

11) تقول النسخة العربية لإنجيل لوقا فى الإصحاح الرابع والعشرين (24: 39، 40)

(جسونى وانظروا فإن الروح ليس له لحم وعظام كما ترون لي. وحين قال هذا أراهم يديه ورجليه.)

وتستبعد النسخة الإنجليزية العبارة رقم (40) وتعطينا النص الآتي: