للذي يكال فيه، قال الشاعر:

لها رطل تكيل الزيتَ فيه ... وفلاج يسوق لها حمارا

(?) وتقول هذه أتان للأنثى من الحمير بغير هاء، فإذا كانت ثلاثًا قلت ثلاث أتن. هي الأتن الصحف والرسل، قال الشاعر:

فأشهد أن رحمك من زياد ... كرحم الفيل من ولد الأتان

والأتان أيضًا الصخرة الراسية في جوف الماء والأودية، قال الشاعر:

هل تلحقني بأخرى الحي إذ شحطوا ... جُلذية كأتان الضحل علكوم

فشحطوا بعدوا. وجلذية ناقة شديدة قوية. وكذلك العلكوم شبهها من قوتها بالصخرة. والضحل الماء القليل.

(?) وتقول غثت نفسي ولا يقال غثيت بالياء، وكذلك غلت القدر بلا ياء.

(?) وأغلقت الباب فهو مغلق ولا يقال مغلوق قال حاتم الطائي [كذا]:

ولا أقول لقدر القوم قد غليت ... ولا أقول لباب الدار مغلوق

(?) ويقال قصُّ الشاة وقصصها بالصاد ولا يقال بالسين. والقس بالسين هو قس النصارى.

(?) ويقال عندي قريس طيب بالسين، وقرَس البرد، ويومنا قارس بالسين -