عُمَر (?) أروم وأجتديه لقد ... غَمَّ النبلاء وأشكل اللَبْس

هو كمال الدين عمر بن الأديب الطغرائيّ.

متخفّف أي أنه دَمِثٌ ... وأخفّ من حَرَكاتِه قُدس (?)

هذا وكُهْرائينُ عندهمو ... كالكلب خب بارد بخْس (?)

كوهرائين (?) هو الأمير سعد الدولة الخادم شِحْنةُ بغداد المشكان.

رجل ولكن ما له ذَكَرٌ ... أنثى ولكن ما لها كُسّ

وأبو شجاع في وسادته ... كالخِرس (?) لكن ما له جَرْس

أبو شجاع (?) هو الوزير في زمان الإِمام المستنجد (صوابه المقتدي) رضي الله عنه.

يبني ويَنْقُضُ ما يشيّدُه ... فكأنَّه متبختِرٌ يفسو

أبني جَهير (?) أرتجي وهمو ... بالأمس الأقرب سُوقةٌ نُمس

أعلى أمورهم إذا نفق الطِـ ... ـرّيخُ (?) عنهم أو غَلَا الدِبْس

والله لو ملكوا السماء لَما ... عَرِقوا ولا اهتزّوا ولا انحسُّوا (?)