ألفيتا عيناك عند القفا … أولى فأولى لك ذا واقيه

وقول الآخر:

/يلوموننى فى اشتراء النّخي‍ … ل قومى فكلّهم ألوم (?)

وقول الفرزدق (?):

ولكن ديافيّ أبوه وأمّه … بحوران يعصرن السّليط أقاربه

[ديافيّ: منسوب إلى قرية بالشام. والسّليط: الشّيرق، وهو دهن السّمسم (?)] وقد استعمل المتنبي هذه اللغة فى مواضع من شعره، منها قوله (?):

ورمى وما رمتا يداه فصابنى … سهم يعذّب والسّهام تريح

وقوله (?):

نفديك من سيل إذا سئل النّدى … هول إذا اختلطا دم ومسيح

المسيح: هاهنا العرق، وسمّى مسيحا لأنه يمسح، فهو فعيل بمعنى مفعول.

وقد حمل بعض النّحويين موضعين من القرآن على هذه اللغة: أحدهما قوله تعالى: {ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِنْهُمْ} (?) والآخر قوله جلّت عظمته: {وَأَسَرُّوا}