(إِبراهيم) (126، 127، 132، 258، 260) - بلغة توافق السريانية.

وقوله (وَسَطاً) - 143 - يعني عَدلاً بلغة قريش.

وكذلك في نون والقلم. (أوسَطُهُم) - 28 - أعد لهم.

(كَمَثَلِ الَّذي يَنعِقُ) - 171 - يعني يصيح بلغة طيء.

(في شِقاقٍ بَعيد) - 172 - يعني لفي ضلال بلغة جُرهم.

(إِن تَرَكَ خَيراً الوَصِيَّةُ) - 180 - يعني بِالخير المال بلغة جُرهم.

وكقوله في النور: (ِإِن عَلِمتُم فيهِم خيَراً) - 33 - يعني لهم مالا (فَمَن خافَ مِن موصٍ جَنَفاً) - 182 - يعني تعمّداً للحيف بلغة قريش (فَلا رَفَثَ) - 197 - يعني فلا جماع بلغة مذحج.

(ثُمَّ أَفيضوا) - 199 - يعني انفروا بلغة خزاعة وعامر بن صعصة.

(بَغياً بَينَهُم) - 213 - يعني الحسد بلغة تميم.

(وَإِن عَزموا الطّلاق) - 227 - يعني حقّقوا بلغة هذيل.