(1) «قال ابو عثمان عمرو بن بحر الجاحظ» جملة مقحمة.
«دخلت على امير المؤمنين المعتصم» تشير الى تاريخ كتابة الرسالة.
البيتان الواردان في النص للشاعر الجاهلي الحكيم زهير بن ابي سلمى، وردا في المعلقة:
وكائن ترى من صامت لك معجب ... زيادته او نقصه في التكلم
لسان الفتى نصف ونصف فؤاده ... فلم يبق الا صورة اللحم والدم
(2) «حين قدم امير المؤمنين من بلاد الروم» إشارة الى غزو المعتصم بلاد الروم.
أنابير سرجين: اكداس زبل.
يحسّ دابته: ينفض عنها التراب.
الشكال: حبل تشد به قائمة الدابة.
(3) بخشيشوع: طبيب وفد الى بغداد من نيسابور في مطلع الدولة العباسية وجعله الخلفاء طبيبهم ومات في خلافة المتوكل سنة 256 هـ-.
- اختلف الرجل: ذهب الى المتوضأ.
- الاكحل: عرق في اليد.
- الدستج: آنية.
(4) الدرز: موضع الخياطة- الجربان: جيب القميص.