الزمان، وامتدت يد التلف وبصمات الزمان على الثانية فأحدثت بها بعض الاضطراب والتلف.

1 - مخطوطة جامعة ليدن ووصفها:

تحمل هذه النسخة بجامعة ليدن بهولندا رقم 382 وارنر في مجموع رقم 655 وتبدأ من الورقة 46، وهي نسخة الأساس، وتحمل عنوان "الأمثال والحكم"، وثابت عليها أن تأليفه لأقضى القضاة أبي الحسين علي بن محمد بن حبيب الماوردي -رحمه الله- وبجواره ختم جامعة ليدن، وتقع في 69 ورقة.

وخط المخطوطة مشرقي جميل واضح، والهمزة في وسط الكلام محذوفة، وبعد الحرف الممدود، وشرطة الكاف غير موجودة في غير قليل من المواضع.

وكتبت الفصول في منتصف السطر، وبخط كبير، وبحبر مغاير، ومتوسط عدد الأسطر في الصفحة الواحدة حوالي 15 سطرًا، يتضمن كل سطر حوالي عشر كلمات.

وقد روعي فيها التشكيل الجزئي لبعض الأسماء وبعض الكلمات. وغير ثابت في المخطوطة اسم ناسخها، أو تاريخ النسخ ولكن طريقة الكتابة وسماتها تنتهي بنا إلى تحديدها بالقرن التاسع الهجري .. وقد رمزنا إلى هذه النسخة بالرمز (ل) نسبة إلى ليدن (انظر اللوحات 1، 2، 3).

2 - مخطوطة الإسكندرية ووصفها:

هذه النسخة لجعفر والي (باشا)، وقد آلت إلى المكتبة العامة بجامعة الإسكندرية، وتحمل رقم 989 (?)، والمخطوطة بالية ومفككة وبحالة يرثى