ولعلي بن أمية الكاتب:

ولقد شُغِفْتَ ببذل ما ... لِك في المفاخر والمغارم

شغف الأفاضل بالفضا ... ئل والأكارم بالمكارم

قال المتنبي:

على قدر أهل العزم تأتي العزائم ... وتأتي على قدر الكرام المكارم

البحتري:

تَعْنو له وزراءُ الملك خاضعةً ... وعادةُ السيفِ أن يَسْتَخدِم القَلَما

ابن الرومي وقد قلب المعنى وأجاد:

كذا قضى الله للأقلام مذ خلقت ... أنّ السيوفَ لها مذ أرْهِفَتْ خدم

قال المتنبي وعكس المعنى:

حتى رَجَعت وأقلامي قَوَائلُ لي ... المجد للسيف ليس المجد للقلم

أكْتب بنا أبداً بعدَ الكتابِ به ... فإنما نحن للأسيافِ كالخدم

وهذا النسخ لا السلخ:

البحتري:

أضرّت بضوء البدر والبدر طالع ... وقامت مقام البدر لما تغيّبا

الخبزأرزي:

وما حاجة الركب السراة إذا بدا ... لهم وجهُهُ ليلا إلى طَلْعَة البدر

قال المتنبي:

وما حاجةُ الأظعانِ حولَكَ في الدجى ... إلى قمرٍ ما واجدٌ لك عادمه

لقد تكلف وتعسف.