1 - كتاب هنبرت سماه صلى الله عليه وسلمnthologie صلى الله عليه وسلمrabe ومعناه قطف زهور الآداب العربية طبع في باريس سنة 1819م.

2 - كتاب سلفستردي ساسي سماه خريستوماتات أي منتخبات وله ايضاً كتاب صلى الله عليه وسلمnthologie أي قطف زهور طبع كل ذلك في 4ج في باريس سنة 1827م وهو منتخبات بصفة امثلة وتطبيقات قواعد الصرف النحو.

3 - كتاب كوزجارتن طبع في لايبسك سنة 1828م.

4 - كتاب دي لاغرانج طبع في باريس سنة 1828م.

5 - كتاب فرايتاغ طبع في مدينة بون على نهر الران سنة 1834م.

6 - كتاب ارنولد طبع في هلي سنة 1853م.

7 - كتاب رايت سماه بالانجليزية هكذا صلى الله عليه وسلمrabic Reading رضي الله عنهook ومعناه كتاب مطالعة عربية طبع في لوندره سنة 1870م.

8 - كتاب جرجس وروزن طبع في بطرس برج من 1875 الى 1876م.

9 - كتاب دارنبورج وسبيرو طبع في........سنة 1885م.

10 - كتاب الرتشوندي وسيموند طبع في غرناطة اسبانيا سنة 1881م.

11 - كتاب مولر ونولدكي وهو منتخبات من الشعر العربي القديم طبع في برلين سنة 1890م.

12 - كتاب لليسوعيين في بيروت سموه مجاني الادب في حدائق العرب ضبطه الشيخ ابراهيم بن الشيخ ناصيف اليازجي طبع في بيروت في 7ج من سنة 1883 الى 1889م.

13 - كتاب اخر لليسوعيين في بيروت سموه رنات المثالث والمثاني في روايات الاراني أي الاغاني للاصفهاني طبع في 4ج في بيروت سنة 1888م.

14 - كتاب برونو وكله منتخبات نثرية ليس فيها شيء من الشعر طبع في برلين سنة 1895م.

وقد ضربنا صفحا عن ذكر ما الفه الافرنج في علمي العروض والقوافي العربية الان ما كتبوه موضع اكثره في لغتهم الاعجمية لانه يهمهم الا اننا نذكر هنا كتابا واحدا للافرنج في هذين العلمين لانه موضوع باللغة العربية وهو كتاب